1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,490 --> 00:00:26,026 [***] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,399 VINCENT: Poți să-mi spui Vincent. 5 00:00:32,333 --> 00:00:35,503 Povestea mea începe pe această insulă pustie. 6 00:00:36,504 --> 00:00:38,572 Țestoasele nu au făcut-o niciodată a depus ouă pe el, 7 00:00:39,039 --> 00:00:41,375 oamenii l-au abandonat cu ceva timp în urmă, 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,678 și cea mai înțeleaptă creatură de pe Pământ 9 00:00:44,678 --> 00:00:47,281 nu l-a bucurat niciodată cu prezenta ei. 10 00:00:48,416 --> 00:00:51,018 Sunt sigur stii la cine ma refer. 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,754 Știu, știu. 12 00:00:53,754 --> 00:00:55,923 nu ma uit foarte prezentabil aici, 13 00:00:56,824 --> 00:00:58,526 dar nici tu 14 00:00:58,526 --> 00:01:02,596 dacă tocmai ai fi petrecut două zile plutind într-o mare furioasă. 15 00:01:02,863 --> 00:01:04,265 -[***] -[RUMĂT TUNERE] 16 00:01:04,265 --> 00:01:06,134 VINCENT: Mama mea locuia pe o navă 17 00:01:06,134 --> 00:01:08,869 iar ea era a căpitanului pisica dreapta. 18 00:01:09,237 --> 00:01:11,405 Într-o noapte, M-am urcat pe punte 19 00:01:11,405 --> 00:01:12,773 să privesc furtuna. 20 00:01:13,241 --> 00:01:16,310 Vai! Vai! 21 00:01:17,211 --> 00:01:20,414 Uite, un pește. O, nu, nu, nu, nu! 22 00:01:20,414 --> 00:01:22,683 [ Țipete, Gâgâie] 23 00:01:22,950 --> 00:01:24,685 [GASPS] Nu, nu, nu! 24 00:01:24,918 --> 00:01:28,322 Nu, nu, nu. Mă înec! Nu! Mă înec! Nu! 25 00:01:28,322 --> 00:01:30,291 Nu, nu, nu! Atâta apă. 26 00:01:32,160 --> 00:01:36,597 Oh, atât de multă apă. E atât de umed! 27 00:01:39,800 --> 00:01:40,968 Hmm. 28 00:01:42,136 --> 00:01:43,471 Hmm. 29 00:01:44,071 --> 00:01:46,106 [SHIRT] 30 00:01:47,408 --> 00:01:48,476 [Strănut] 31 00:01:49,076 --> 00:01:50,978 Mm? Mm? 32 00:01:51,279 --> 00:01:52,480 Hmm? 33 00:01:53,447 --> 00:01:54,582 Hmm? 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,186 huh? 35 00:01:58,186 --> 00:02:00,087 [***] 36 00:02:02,423 --> 00:02:05,159 Acum, aceasta este o navă minunată! 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,928 Nimeni nu s-ar face rău de mare pe asta. 38 00:02:09,062 --> 00:02:13,534 În apărarea mea, m-am născut pe mare și nu au fost niciodată pe uscat. 39 00:02:13,834 --> 00:02:15,603 Deci, te rog nu judeca. 40 00:02:15,603 --> 00:02:18,339 [***] 41 00:02:19,207 --> 00:02:21,809 Wow! Ce este acest loc? 42 00:02:24,678 --> 00:02:27,014 [Pantaloni] 43 00:02:33,821 --> 00:02:34,855 huh? 44 00:02:36,324 --> 00:02:37,525 Wow. 45 00:02:45,299 --> 00:02:49,837 [Gasps] Oh, miauna! Asta este uimitor! 46 00:02:50,304 --> 00:02:51,372 E atât de drăguță. 47 00:02:52,340 --> 00:02:54,708 Am crezut că această doamnă 48 00:02:54,708 --> 00:02:56,710 era căpitanul de noua mea navă. 49 00:02:57,010 --> 00:02:59,713 Ar fi doar politicos să o găsesc și să o salut. 50 00:03:00,013 --> 00:03:02,783 Și poate salută la fel si pisica. 51 00:03:04,418 --> 00:03:06,354 Hmm. Nimeni aici. 52 00:03:09,189 --> 00:03:10,991 Oh! Nici aici nimeni. 53 00:03:13,060 --> 00:03:14,061 huh? 54 00:03:15,963 --> 00:03:18,198 Hmm. Încă nu e nimeni aici. 55 00:03:19,132 --> 00:03:23,036 M-am gândit că trebuie să fi fost răpit de pirați. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,339 [Chicotete] Ar fi trebuit să știe mai bine 57 00:03:25,339 --> 00:03:26,707 decât să poarte toate acele bijuterii. 58 00:03:27,341 --> 00:03:29,910 Da. Ei bine, bine. 59 00:03:30,811 --> 00:03:34,348 Atunci mi-am dat seama Eram complet singur. 60 00:03:35,015 --> 00:03:39,720 Ha-ha! Asta înseamnă Sunt complet singur. 61 00:03:40,388 --> 00:03:46,093 Și prin prezenta mă declar căpitanul navei. 62 00:03:47,060 --> 00:03:49,029 Totul mergea grozav. 63 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 -[SOPPE] -[CÂINE MÂRÂND] 64 00:03:51,098 --> 00:03:52,433 VINCENT: Cu excepția unui singur lucru. 65 00:03:52,433 --> 00:03:53,467 huh? 66 00:03:55,569 --> 00:03:58,205 -[Mârâie] -Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 67 00:03:58,205 --> 00:03:59,473 nici nu te cunosc. 68 00:03:59,473 --> 00:04:02,009 Acesta trebuie să fie un fel de o... o neînţelegere. 69 00:04:02,276 --> 00:04:04,512 [Chicotete] 70 00:04:04,778 --> 00:04:06,079 [SHIRT] 71 00:04:06,314 --> 00:04:08,248 [SURNS] 72 00:04:08,248 --> 00:04:10,050 [SHIRT] 73 00:04:10,318 --> 00:04:11,319 [LATRAI] 74 00:04:15,689 --> 00:04:17,758 [Chicotete] 75 00:04:19,026 --> 00:04:20,428 [Opinează greu] 76 00:04:21,094 --> 00:04:24,131 [***] 77 00:04:25,299 --> 00:04:27,134 -[GASPS] -[MÂNCHIT DE CÂINE] 78 00:04:27,401 --> 00:04:29,637 Oh! 79 00:04:34,141 --> 00:04:36,910 [CÂINELE LATRA ANXIAȚI] 80 00:04:37,277 --> 00:04:38,479 huh? 81 00:04:44,652 --> 00:04:46,487 -[SPLICAȚE DE APĂ] -Hmm. 82 00:04:47,688 --> 00:04:52,125 Deci, așa m-am regăsit în acest loc incredibil. 83 00:04:52,493 --> 00:04:55,463 Un conac abandonat pe o insulă pustie 84 00:04:55,463 --> 00:04:56,764 cu un far. 85 00:04:57,765 --> 00:05:01,935 Doar eu, această doamnă drăguță și o pisică drăguță. 86 00:05:03,804 --> 00:05:10,678 [***] 87 00:05:11,945 --> 00:05:16,484 -[***] -[Pescărușii care se zgârcâie] 88 00:05:19,953 --> 00:05:22,356 Miau! 89 00:05:23,624 --> 00:05:25,158 Draga mea doamnă, mieunat bun. 90 00:05:28,929 --> 00:05:32,800 [Chicotete] Și bună dimineața ţie, făptură cerească. 91 00:05:33,734 --> 00:05:37,571 am crescut. Proprietarii conacului nu a apărut niciodată. 92 00:05:37,571 --> 00:05:40,207 [CIPURI DE TOALEE] 93 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 Și așa am făcut din ea casa mea. 94 00:05:47,214 --> 00:05:49,850 [GEMETE] 95 00:05:51,318 --> 00:05:55,989 Oh, oh. Uau, uau, uau! Vai! Vai! 96 00:05:55,989 --> 00:05:58,692 Vai! Vai! Vai! Vai! 97 00:06:00,394 --> 00:06:04,331 [GRUNTS] 98 00:06:05,866 --> 00:06:07,167 [TIPAȚI] 99 00:06:10,604 --> 00:06:11,672 Miau? 100 00:06:12,372 --> 00:06:14,542 Miau. Miau. Miau. 101 00:06:15,075 --> 00:06:16,076 Uh? 102 00:06:16,910 --> 00:06:18,412 Nu, nu. Nu, nu, nu. 103 00:06:18,679 --> 00:06:20,981 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 104 00:06:20,981 --> 00:06:22,716 Mă bucuram de viața mea. 105 00:06:23,350 --> 00:06:25,986 Dar a devenit cam repetitiv. 106 00:06:25,986 --> 00:06:28,055 [***] 107 00:06:28,055 --> 00:06:30,924 VINCENT: Nimic pe insulă schimbat vreodată. 108 00:06:31,559 --> 00:06:32,726 [LATRA DE CÂINE] 109 00:06:33,961 --> 00:06:35,262 [SURNS] 110 00:06:35,262 --> 00:06:37,431 VINCENT: Inclusiv cea mai mare pacoste a mea. 111 00:06:38,198 --> 00:06:39,533 Oh, nu din nou. 112 00:06:40,333 --> 00:06:41,635 Nu sunt sigur de ce, 113 00:06:41,902 --> 00:06:45,338 dar în ziua aceea m-am schimbat rutina mea stabilită, 114 00:06:45,906 --> 00:06:49,577 dar s-a dezlegat o lume cu totul nouă pentru mine. 115 00:06:50,010 --> 00:06:51,344 [Mârâie] 116 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 Bine, uite, 117 00:06:53,947 --> 00:06:58,418 în fiecare zi vii după mine iar tu cazi de pe margine. 118 00:06:58,418 --> 00:07:00,153 Nu ești bolnav? de asta însuți? 119 00:07:00,153 --> 00:07:01,288 [Se zguduieste inchizitiv] 120 00:07:01,889 --> 00:07:04,625 Eu zic, de acum înainte, trăim în pace. 121 00:07:05,058 --> 00:07:06,960 Nu te superi pe mine, Nu mă deranjează. 122 00:07:07,227 --> 00:07:08,729 Împărțim insula 123 00:07:08,729 --> 00:07:11,231 și să nu mai calce niciodată pe teritoriul celuilalt. Afacere? 124 00:07:12,232 --> 00:07:13,366 [mormâie inchizitiv] 125 00:07:15,202 --> 00:07:18,506 Frumos! Iată. o sa ma dau jos, 126 00:07:18,506 --> 00:07:22,810 deci de ce nu fă trei pași înapoi... 127 00:07:24,111 --> 00:07:25,913 [Mârâie] 128 00:07:26,313 --> 00:07:29,483 [***] 129 00:07:29,850 --> 00:07:31,485 [SOPPE] 130 00:07:32,486 --> 00:07:33,854 Hmm. 131 00:07:36,824 --> 00:07:38,692 -Pe curând! -[Se scâncăie de câine] 132 00:07:39,059 --> 00:07:41,161 -[CÂINELE LATRA ANXIAȚI] -[VINCENT OFTE] 133 00:07:41,428 --> 00:07:44,431 A mers ca întotdeauna, până nu a făcut-o. 134 00:07:45,165 --> 00:07:47,067 [Gălbenite de câine] 135 00:07:50,971 --> 00:07:52,506 [HODURI] 136 00:07:57,444 --> 00:07:59,112 [RUMĂT DE TUNET] 137 00:08:01,114 --> 00:08:05,553 [***] 138 00:08:09,489 --> 00:08:11,091 [SHIRT] 139 00:08:11,559 --> 00:08:13,527 [RÂDE] Uau! 140 00:08:13,861 --> 00:08:15,863 Deci, te duci într-o croazieră, nu? 141 00:08:15,863 --> 00:08:19,499 [Chicotește] Ei bine, bon voia... Ce? 142 00:08:20,033 --> 00:08:25,205 [***] 143 00:08:25,472 --> 00:08:27,440 [SHIRT] 144 00:08:34,582 --> 00:08:36,149 [Gălbenite] 145 00:08:45,325 --> 00:08:51,364 huh? Ce... Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. Nu, nu! 146 00:08:54,501 --> 00:08:55,869 Nu! Nu! 147 00:08:57,504 --> 00:08:58,906 Ce... ce... ce? 148 00:09:01,609 --> 00:09:05,545 Nu. Ce se întâmplă? Te rog... 149 00:09:08,916 --> 00:09:12,753 Oh, nu. Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu, nu! 150 00:09:12,753 --> 00:09:15,723 O să mă înec? Nu, nu, nu vreau să mă înec. 151 00:09:15,723 --> 00:09:17,891 -Sunt prea tânăr să mă înec. -[GASPS] 152 00:09:17,891 --> 00:09:21,494 Biata pisică aia. Se pare că a terminat. 153 00:09:21,729 --> 00:09:24,197 Și nu vei face nimic să-l salvez? 154 00:09:24,197 --> 00:09:27,735 Ce... Pentru ce? Ca să mă mănânce? 155 00:09:27,735 --> 00:09:30,771 [GASPS] Hmm, asta nu este ce ar fi făcut bunica. 156 00:09:30,771 --> 00:09:33,974 Ea l-ar fi salvat. [SOPPE] 157 00:09:33,974 --> 00:09:35,408 VINCENT: Nu, nu, nu! Nu vreau să sar. 158 00:09:35,408 --> 00:09:38,045 -Nu știu să înot! -Hei, tu! Ghimbir! 159 00:09:38,445 --> 00:09:39,813 Treci aici! 160 00:09:39,813 --> 00:09:41,181 Vorbești cu mine? 161 00:09:41,481 --> 00:09:43,250 Da, da. 162 00:09:43,250 --> 00:09:46,820 Eu vorbesc cu tine, desigur. Intră înainte să mă răzgândesc. 163 00:09:50,390 --> 00:09:52,760 [Pantaloni] 164 00:10:00,367 --> 00:10:01,835 [GASPS] 165 00:10:02,269 --> 00:10:04,672 La revedere, casă dulce casă. 166 00:10:16,616 --> 00:10:19,753 [Mârâie] 167 00:10:25,158 --> 00:10:26,994 [***] 168 00:10:40,040 --> 00:10:44,344 Salutări. Aș dori să vă urez bun venit la bord. 169 00:10:44,945 --> 00:10:47,180 Sunt Maurice șoarecele. 170 00:10:47,580 --> 00:10:50,517 Și să luăm un lucru drept, bine? 171 00:10:50,784 --> 00:10:53,320 ți-am salvat viața, 172 00:10:53,320 --> 00:10:55,723 deci oricât de foame ar fi ai putea primi, 173 00:10:56,790 --> 00:10:58,025 nu mă poți mânca. 174 00:10:58,692 --> 00:11:01,328 Stai! Pisicile chiar mănâncă șoareci? 175 00:11:01,328 --> 00:11:02,462 huh? 176 00:11:03,196 --> 00:11:06,166 Nu, nu, nu. Ei nu. Nici să nu te gândești la asta. 177 00:11:06,800 --> 00:11:09,469 Oh bine. Sunt atât de confuz. 178 00:11:09,469 --> 00:11:11,371 Deci, poate că șoarecii mănâncă pisici. 179 00:11:11,671 --> 00:11:14,507 Nu-ți face griji. Doar în autoapărare. 180 00:11:14,875 --> 00:11:17,277 Știi ce? Să schimbăm subiectul. 181 00:11:17,277 --> 00:11:19,913 Nu contează cine mănâncă pe cine. 182 00:11:20,313 --> 00:11:22,349 De ce nu începem cu numele tau? 183 00:11:22,716 --> 00:11:24,718 Uh, nu am unul. 184 00:11:25,085 --> 00:11:26,920 Mama nu mi-a pus niciodată numele, mi-e frică. 185 00:11:27,354 --> 00:11:30,057 Hmm. Ei bine, nu vă faceți griji. 186 00:11:30,057 --> 00:11:32,292 În regulă, să vedem care ar fi un nume bun. 187 00:11:32,760 --> 00:11:36,096 Ești un ghimbir, asa ca o sa te sun... 188 00:11:37,064 --> 00:11:39,166 -Vincent! -[***] 189 00:11:39,166 --> 00:11:42,202 -După un artist uimitor. -Vincent? 190 00:11:42,770 --> 00:11:46,039 Hmm. Vincent. [Chicotește] Vincent! 191 00:11:46,039 --> 00:11:48,308 Știi ce? Îmi place! Eu sunt Vincent! 192 00:11:48,308 --> 00:11:50,243 Și cum te chema din nou? Maioneză? 193 00:11:50,577 --> 00:11:52,946 Nu maioneză, ci Maurice. 194 00:11:53,513 --> 00:11:55,916 Am venit pe această insulă cu o misiune importantă, 195 00:11:55,916 --> 00:11:58,485 să se recupereze un anumit tablou vechi, 196 00:11:58,485 --> 00:12:02,790 si am facut-o. L-am găsit și l-am salvat. 197 00:12:03,123 --> 00:12:05,358 [VINCENT GASPS] Doamnele mele! 198 00:12:06,193 --> 00:12:08,862 Ceea ce a fost o pierdere totală de timp. 199 00:12:08,862 --> 00:12:09,963 Se pare că este fals. 200 00:12:10,931 --> 00:12:13,033 Are gust excremente de pui. 201 00:12:13,366 --> 00:12:16,436 Încerci să spui ai gustat pictura? 202 00:12:16,436 --> 00:12:20,107 -Dar de ce? - Răspunsul este evident, băiete. 203 00:12:20,673 --> 00:12:23,676 Nu există nimic mai delicios în această lume 204 00:12:23,676 --> 00:12:25,112 decât arta autentică! 205 00:12:26,814 --> 00:12:30,050 Vin dintr-o familie a experţilor în artă. 206 00:12:30,050 --> 00:12:32,419 Tatăl meu a luat o mușcătură din Modigliani. 207 00:12:32,419 --> 00:12:36,389 Bunicul meu a roade pe Caravaggio şi Rembrandt. 208 00:12:36,389 --> 00:12:38,691 Și bunica mea... 209 00:12:38,691 --> 00:12:40,627 ...a fost un timp când a înghițit 210 00:12:40,627 --> 00:12:42,830 doi Vermeer celebri deodată! 211 00:12:42,830 --> 00:12:44,097 Oh! 212 00:12:44,664 --> 00:12:45,765 Oh! 213 00:12:47,134 --> 00:12:48,869 [SQUAWKS] 214 00:12:48,869 --> 00:12:50,270 [***] 215 00:12:57,177 --> 00:13:01,181 Oh, a fost foarte frumos cunoscându-te, Vincent, băiatul meu. 216 00:13:01,614 --> 00:13:04,017 [SHIRT] 217 00:13:04,617 --> 00:13:07,754 Arata ca tine și voi fi hrănit 218 00:13:07,754 --> 00:13:09,990 peștilor flămânzi chiar acum. 219 00:13:10,323 --> 00:13:15,795 [***] 220 00:13:16,096 --> 00:13:17,965 [CORN DE NAVĂ BLARING] 221 00:13:21,935 --> 00:13:25,338 Ooh-la-la! Vincent, nu ne vom îneca. 222 00:13:25,338 --> 00:13:27,140 [Chicotete] 223 00:13:27,140 --> 00:13:30,143 Dar dacă ne dăm seama cum sa intru la bord... 224 00:13:30,410 --> 00:13:34,647 -[THUD] -[SHOCHETE] 225 00:13:36,216 --> 00:13:37,484 huh? 226 00:13:38,151 --> 00:13:41,654 -[***] -[CHATTERE INDISTINTA] 227 00:13:41,654 --> 00:13:43,690 MUNCITOR: Atenție. Nu o rupe. 228 00:13:43,991 --> 00:13:46,326 - Zburăm? -Zbor? 229 00:13:46,326 --> 00:13:47,794 [Șterge Gâtul] Nu. 230 00:13:48,028 --> 00:13:49,963 Suntem încărcați pe o navă. 231 00:13:49,963 --> 00:13:52,765 Doamne, taci. Și ține capul în jos. 232 00:13:52,765 --> 00:13:54,301 Mm-hmm. 233 00:13:54,667 --> 00:13:56,970 [CHATTERE INDISTINTA] 234 00:13:56,970 --> 00:13:58,705 MUNCITOR 1: Dă-l jos acum. 235 00:13:58,705 --> 00:14:01,441 -MUNCITOR 2: Am înțeles! -MUNCITOR 1: Nu-l rupe! 236 00:14:01,441 --> 00:14:03,243 MUNCITOR 3: Să-l împachetăm în cușcă. 237 00:14:03,243 --> 00:14:04,611 [Zoot de ciocan] 238 00:14:04,611 --> 00:14:06,646 Deci, ce ar trebui să facem acum? 239 00:14:06,646 --> 00:14:10,150 Ar trebui să avem răbdare, și așteptați. 240 00:14:10,517 --> 00:14:12,052 [Cască] 241 00:14:12,319 --> 00:14:14,888 Să ne prefacem e noapte. 242 00:14:15,188 --> 00:14:17,257 Sunt... mă voi preda acum. 243 00:14:19,159 --> 00:14:20,627 [SOPPE] 244 00:14:21,028 --> 00:14:23,696 -VINCENT: Vorbesti serios? -[Sforăiește] 245 00:14:24,497 --> 00:14:28,568 -VINCENT: Hei. -[Sforăiește] 246 00:14:28,568 --> 00:14:29,903 Bine. 247 00:14:34,541 --> 00:14:36,643 [Scârțâie lemnul] 248 00:14:36,944 --> 00:14:39,279 [GRUNTS] 249 00:14:41,181 --> 00:14:43,016 [SNIFFS] Hmm. 250 00:14:43,683 --> 00:14:48,121 Ce... rafinat buchet de arome! 251 00:14:48,421 --> 00:14:51,959 [MAURICE SNIFFS] 252 00:14:51,959 --> 00:14:54,361 [***] 253 00:14:56,229 --> 00:14:58,065 Este asta... este cu adevărat... 254 00:14:58,065 --> 00:15:01,701 [SNIFFS] ...mirosul a impresionismului? 255 00:15:01,969 --> 00:15:03,236 Dă-mi o secundă. 256 00:15:03,903 --> 00:15:08,208 [SNIFFS] Și am prins o miros de Picasso! 257 00:15:08,208 --> 00:15:10,310 VINCENT: Probabil că suntem aproape de bucătărie. 258 00:15:11,611 --> 00:15:12,612 Monet! 259 00:15:13,680 --> 00:15:14,681 Rafael! 260 00:15:14,948 --> 00:15:16,516 Rembrandt! 261 00:15:17,450 --> 00:15:20,787 Degas! [Chicotete] 262 00:15:20,787 --> 00:15:22,956 Nu cunosc aceste cuvinte. Unde suntem? 263 00:15:23,290 --> 00:15:25,792 Unde suntem? [Chicotete] 264 00:15:25,792 --> 00:15:29,696 Acesta este locul pe care l-am visat de a-mi vizita toată viața! 265 00:15:30,797 --> 00:15:33,433 Acesta este cel mai bun muzeu în lume. 266 00:15:33,700 --> 00:15:37,737 Suntem... [INHALĂ] ...în Schit! 267 00:15:37,737 --> 00:15:41,441 [***] 268 00:15:41,441 --> 00:15:45,145 [SOBS] Mulțumesc mult, bunica. 269 00:15:46,279 --> 00:15:48,248 Dar cum am ajuns aici? 270 00:15:48,648 --> 00:15:51,918 Pescarii trebuie să fi trimis acest clavecin de aici. 271 00:15:52,152 --> 00:15:55,088 Da, este foarte valoros. 272 00:15:55,555 --> 00:15:57,157 haide, hai sa aruncam o privire in jur. 273 00:15:57,490 --> 00:15:59,292 * Dar tăiat pătrat Sau in forma de para* 274 00:15:59,292 --> 00:16:01,028 * Aceste pietre Nu-și pierde forma...* 275 00:16:01,028 --> 00:16:02,462 -VINCENT: Hei, stai. -De ce? 276 00:16:02,462 --> 00:16:04,464 -Nu știm cine locuiește aici. -[SURSE] 277 00:16:05,365 --> 00:16:09,102 Să mergem! Ești în siguranță cu Maurice Viteazul! Ha-ha! 278 00:16:09,102 --> 00:16:11,738 -VINCENT: Bine. -[HUMS] 279 00:16:13,640 --> 00:16:15,575 Ah! Sfinte Isuse! 280 00:16:16,309 --> 00:16:18,445 -PISICI: Șoarece! Mouse! Mouse! -PUFFIN: Hai să-l luăm! 281 00:16:18,445 --> 00:16:20,613 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] 282 00:16:20,613 --> 00:16:22,515 -PUFIN: Șoarece! - MUFFIN: Ia mouse-ul! 283 00:16:22,515 --> 00:16:24,017 Mouse! Mouse! Ia-l! 284 00:16:24,017 --> 00:16:26,586 Ia-l! Prinde-l! Nu-l lăsa să scape! 285 00:16:26,586 --> 00:16:28,355 -[WHIMPERS] Ajutor, ajutor! - Prinde-l! 286 00:16:28,355 --> 00:16:30,057 Unde te duci? 287 00:16:30,057 --> 00:16:32,692 -MAURICE: Du-te! Fugi! -Ia mouse-ul! Mouse! 288 00:16:32,692 --> 00:16:34,461 PISICI: Șoarece! Mouse! 289 00:16:35,962 --> 00:16:37,330 -[PANTALON DE PISICI] -Unde este? 290 00:16:37,330 --> 00:16:38,831 Unde s-a dus șoarecele? 291 00:16:39,399 --> 00:16:41,000 Mm. Așa. 292 00:16:41,401 --> 00:16:42,469 Haide! 293 00:16:45,605 --> 00:16:47,674 Toată lumea, opriți-vă! 294 00:16:49,042 --> 00:16:51,344 Sfinte pește! Și cine ai putea fi? 295 00:16:51,611 --> 00:16:54,314 Ei bine, eu sunt Vincent. 296 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 PUFFIN: Ooh. 297 00:16:57,884 --> 00:17:01,254 Vincent, nu? Și cum ai ajuns aici? 298 00:17:01,654 --> 00:17:05,325 Am navigat aici în interiorul hapricotului. 299 00:17:05,325 --> 00:17:07,160 Atunci spune-mi, Vincent, 300 00:17:07,160 --> 00:17:10,063 de ce nu esti urmărind mouse-ul? 301 00:17:10,630 --> 00:17:12,065 Mouse? Ce mouse? 302 00:17:12,399 --> 00:17:14,834 Și de ce să-l urmăresc, exact? 303 00:17:15,068 --> 00:17:16,969 Ce ar trebui să însemne asta? 304 00:17:17,237 --> 00:17:19,106 Pentru că asta este toate pisicile fac, 305 00:17:19,106 --> 00:17:20,840 prietenul meu hapricot. 306 00:17:20,840 --> 00:17:22,875 Ei urmăresc șoarecii și îi mănâncă. 307 00:17:23,243 --> 00:17:25,445 [Bălbâiți] Nu pot mânca un șoarece. 308 00:17:26,012 --> 00:17:27,814 nu pot pentru ca... 309 00:17:27,814 --> 00:17:29,449 nu pot pentru ca... 310 00:17:29,849 --> 00:17:32,051 Eu... l-am mâncat deja! 311 00:17:32,051 --> 00:17:34,587 -Huh? -Serios? 312 00:17:35,255 --> 00:17:36,756 Da, l-am mâncat. 313 00:17:36,756 --> 00:17:39,426 L-am mâncat ca să nu se mestece pe tablouri 314 00:17:39,426 --> 00:17:41,461 pentru că asta fac șoarecii, știai asta? 315 00:17:41,461 --> 00:17:44,063 - Bineînțeles că am făcut-o. -[PISICILE MORȘTE] 316 00:17:44,063 --> 00:17:46,366 Mă întreb de unde știi asta? 317 00:17:46,366 --> 00:17:48,535 -Hmm? -Mm-hmm. 318 00:17:49,269 --> 00:17:51,404 Ei bine, doar că... 319 00:17:51,838 --> 00:17:54,073 Este un pic de, uh, afacere de familie. 320 00:17:54,474 --> 00:17:57,043 Da. Tatăl meu a salvat a Cattigliani. 321 00:17:57,043 --> 00:18:00,913 Bunicul meu a protejat un Maravaggio şi un Meowbrandt. 322 00:18:00,913 --> 00:18:03,916 Și bunica mea, a smuls ea doi Mermeers de la un șoarece. 323 00:18:03,916 --> 00:18:07,487 Și eu... am salvat un... Acesta. 324 00:18:08,988 --> 00:18:10,257 PISICI: Hmm. 325 00:18:10,257 --> 00:18:12,259 L-ai salvat, nu? 326 00:18:12,259 --> 00:18:13,460 Bineînțeles că am făcut-o. 327 00:18:13,460 --> 00:18:16,229 Încă se văd dinții semnele lăsate de mouse. 328 00:18:16,229 --> 00:18:18,531 PISICI: Nu? Hmm. 329 00:18:20,133 --> 00:18:24,171 A fost atât de rău, încât s-ar putea mușcă ușor coada unei pisici! 330 00:18:24,637 --> 00:18:27,307 MAX: Acum, asta este un curaj exemplar. 331 00:18:27,307 --> 00:18:28,575 [***] 332 00:18:28,575 --> 00:18:31,344 Ești un adevărat erou. Un vânător de șoareci uimitor. 333 00:18:31,344 --> 00:18:32,979 Un adevărat păstrător de artă. 334 00:18:33,380 --> 00:18:35,648 Am o idee. De ce nu ni te alături? 335 00:18:36,115 --> 00:18:39,619 Cine suntem noi? Adică, cine sunteti? 336 00:18:40,119 --> 00:18:42,922 Cine suntem noi? [Chicotete] 337 00:18:43,256 --> 00:18:46,959 Poate că ai trăit o insulă pustie în tot acest timp? 338 00:18:46,959 --> 00:18:49,629 Hmm. De fapt, am. 339 00:18:49,929 --> 00:18:52,365 Suntem ai lumii cele mai cunoscute pisici. 340 00:18:52,365 --> 00:18:54,834 -Exact. Puffin. -Mm! 341 00:18:54,834 --> 00:18:57,837 - Ăsta e Muffin. Și Boffin. -Mm-hmm. 342 00:18:57,837 --> 00:18:59,439 Acesta este Townie. 343 00:18:59,439 --> 00:19:01,073 - Și acesta este Brownie. -Uh-huh. 344 00:19:01,073 --> 00:19:03,075 Și acesta este Max, liderul nostru. 345 00:19:03,075 --> 00:19:06,479 De ce nu ne urmărești și îți voi spune totul. 346 00:19:11,284 --> 00:19:13,152 Maurice, mă voi întoarce curând. 347 00:19:15,021 --> 00:19:18,291 [GRUNTS] Cu câteva secole în urmă, 348 00:19:18,291 --> 00:19:20,560 necazuri si tulburari a venit pe pământul nostru. 349 00:19:20,927 --> 00:19:23,863 -[***] -[RUMĂT TUNERE] 350 00:19:23,863 --> 00:19:26,533 MAX: Rozătoare enorme cu dinți de oțel 351 00:19:26,533 --> 00:19:31,037 și ochi de foc a asediat zidurile muzeului. 352 00:19:32,972 --> 00:19:35,975 Erau strămoșii noștri care a venit în ajutor. 353 00:19:36,643 --> 00:19:39,011 S-au luptat acele creaturi urâte 354 00:19:39,011 --> 00:19:42,181 chiar în afara camerelor a Ecaterinei cea Mare. 355 00:19:42,181 --> 00:19:45,151 S-au luptat cu ei până când acele rozătoare au întors coada. 356 00:19:45,952 --> 00:19:49,021 Împărăteasa a fost recunoscătoare. Și pentru salvarea ei, 357 00:19:49,422 --> 00:19:52,058 ea a permis pisicilor să rămână în palat. 358 00:19:53,793 --> 00:19:55,061 eu... 359 00:19:55,495 --> 00:19:57,930 Ești încântat, si asta e de inteles. 360 00:19:57,930 --> 00:20:02,335 Dar povestea despre marii noștri strămoși 361 00:20:02,335 --> 00:20:04,203 nu sa terminat inca. 362 00:20:04,971 --> 00:20:08,908 Odată, în timpul domniei lui Alexandru I... 363 00:20:08,908 --> 00:20:10,009 En garde! 364 00:20:10,009 --> 00:20:14,881 MAX: ...a început o fantomă bântuind chiar aceste săli. 365 00:20:15,582 --> 00:20:17,183 Oh! huh? 366 00:20:17,484 --> 00:20:20,287 [Gâfâie, țipă] Gardieni! 367 00:20:20,553 --> 00:20:22,822 MAX: El zbura in jurul palatului... 368 00:20:22,822 --> 00:20:25,258 -[Ambele țipă] -MAX: ... sperie pe toată lumea. 369 00:20:25,258 --> 00:20:28,495 Fiind cu adevărat detestabil în general. 370 00:20:28,495 --> 00:20:30,997 -OM: Cineva, ajuta-ne! -[Șuierat] 371 00:20:30,997 --> 00:20:33,566 MAX: Dar unul dintre noi cei mai mari războinici... 372 00:20:33,900 --> 00:20:36,736 [GOLD GHOST] 373 00:20:37,203 --> 00:20:40,373 MAX: ...a reusit sa prinda fantoma într-un vas magic. 374 00:20:41,240 --> 00:20:43,743 Ocrotim și protejăm Schitul. 375 00:20:44,176 --> 00:20:46,245 Și acestea sunt regulile trăim după. 376 00:20:46,546 --> 00:20:48,180 Nu stricam arta. 377 00:20:48,180 --> 00:20:50,283 Nu o zgâriam și îi prevenim pe alții 378 00:20:50,283 --> 00:20:51,384 de a o face. 379 00:20:51,784 --> 00:20:53,953 Protejăm arta. 380 00:20:54,654 --> 00:20:58,925 O singură zgârietură pe o pânză, un singur punct minuscul de murdărie, 381 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 și toate pisicile de aici își pierd locurile de muncă! 382 00:21:02,862 --> 00:21:04,030 -Am înţeles! -[VINCENT GASPS] 383 00:21:04,030 --> 00:21:05,932 Uh... Da. 384 00:21:06,499 --> 00:21:10,903 Atunci bun venit la noi familie strâns unită, Vincent. 385 00:21:11,604 --> 00:21:13,573 Toată lumea, pui de somn! 386 00:21:16,676 --> 00:21:18,745 [Sforăitul pisicilor] 387 00:21:21,247 --> 00:21:25,585 [Pantaloni] 388 00:21:28,488 --> 00:21:30,323 Maurice! 389 00:21:30,590 --> 00:21:33,092 Maurice! Unde ești? 390 00:21:35,328 --> 00:21:37,764 [MAURICE SE HAIPTĂ] 391 00:21:37,764 --> 00:21:40,132 Maurice! Așteaptă! 392 00:21:40,467 --> 00:21:44,804 [***] 393 00:21:46,272 --> 00:21:47,507 Maurice, stai. 394 00:21:47,940 --> 00:21:50,343 -[MAURICE SE HOCHETE] -O, Maurice. 395 00:21:58,618 --> 00:22:00,319 Bine, acum ce? 396 00:22:00,319 --> 00:22:02,288 -[Bucăt puternic] -[MAURICE SE HOCHETE] 397 00:22:02,288 --> 00:22:03,423 Bănuiesc că așa. 398 00:22:07,360 --> 00:22:09,261 Maurice, așteaptă! 399 00:22:09,261 --> 00:22:10,697 Așteptați, așteptați, așteptați... 400 00:22:13,500 --> 00:22:15,468 [GRUNTS] 401 00:22:17,837 --> 00:22:20,373 La urma urmei, sunt o pisică. [Chicotete] 402 00:22:21,040 --> 00:22:23,876 Maurice, nu o vei face pleacă de lângă mine. 403 00:22:23,876 --> 00:22:27,514 Vai! [TIPA] Nu, nu, nu! 404 00:22:28,047 --> 00:22:31,851 [TIPĂ LA MĂSARE LENTĂ] 405 00:22:31,851 --> 00:22:32,885 Vai! 406 00:22:33,853 --> 00:22:34,987 huh? huh? 407 00:22:36,055 --> 00:22:38,157 [Ușa scârțâie] 408 00:22:38,758 --> 00:22:43,295 -[Sforăit de câine] -[Opine] Ce montagne russe! 409 00:22:43,763 --> 00:22:46,065 Bine, aici mergem. huh? 410 00:22:46,065 --> 00:22:48,234 -[CÂINELE MÂRCĂTÂND] -Bine. 411 00:22:48,835 --> 00:22:50,236 Uşor. 412 00:22:53,540 --> 00:22:54,574 -[MINGE SCHIRTĂTĂ] -[GASPS] 413 00:22:55,041 --> 00:22:56,242 Hmm? 414 00:22:56,976 --> 00:22:58,044 Scârțâit? 415 00:22:58,445 --> 00:23:00,680 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu sunt un scârțâit. 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,515 -Eu... -[Ușa scârțâie] 417 00:23:02,849 --> 00:23:05,552 Scârțâit! [Chicotete] 418 00:23:07,454 --> 00:23:10,156 -[***] -[mormăite, chicoteli] 419 00:23:10,156 --> 00:23:11,891 Hei, ți se întâmplă a avea un frate, 420 00:23:11,891 --> 00:23:12,992 din întâmplare? 421 00:23:12,992 --> 00:23:14,594 Pentru că, știi, eu si el suntem... 422 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 [Chicotete] ... prieteni foarte buni, da. 423 00:23:18,931 --> 00:23:20,433 [Chicotete] 424 00:23:20,433 --> 00:23:23,870 -[***] -Hmm? 425 00:23:25,171 --> 00:23:28,107 -[Mârâie] -[SOPPE] 426 00:23:29,942 --> 00:23:31,177 [LATRAI] 427 00:23:31,444 --> 00:23:32,645 Hmm. 428 00:23:34,547 --> 00:23:36,015 [Mârâie] 429 00:23:37,049 --> 00:23:40,352 -[Gălbenite de câine] -Huh? 430 00:23:40,352 --> 00:23:41,754 [Gălbuie dezaprobator] 431 00:23:42,889 --> 00:23:45,625 Scârțâit! [Chicotește] 432 00:23:46,025 --> 00:23:47,827 -[***] -Nu! Nu! 433 00:23:50,463 --> 00:23:52,465 [SHIRT] 434 00:23:52,799 --> 00:23:54,801 [TIPAȚI] 435 00:23:57,570 --> 00:23:59,972 Scârțâit! [râde] 436 00:24:00,406 --> 00:24:02,408 VINCENT: Fă pisici chiar ai nouă vieți? 437 00:24:04,443 --> 00:24:06,412 - Scârţâit! -[CLEOPATRA râde] 438 00:24:06,813 --> 00:24:09,582 Ce? S-a defectat parașuta ta? 439 00:24:10,149 --> 00:24:14,053 Sau te lasă o barză? [ROCURI] Nu. 440 00:24:14,420 --> 00:24:16,288 Nu arăți ca un copil. 441 00:24:16,856 --> 00:24:20,326 -[***] -[SOPPE] 442 00:24:27,066 --> 00:24:28,668 -[RIPURI DE ȚESSĂ] -[GASPS] 443 00:24:31,270 --> 00:24:32,805 -Oh! [GEMETE] -[LOUD THUD] 444 00:24:32,805 --> 00:24:34,440 [Chicotete] 445 00:24:37,610 --> 00:24:42,181 Um, um. Ei bine, lucrez aici, de fapt, 446 00:24:42,181 --> 00:24:44,183 patrularea teritoriului muzeului. 447 00:24:44,183 --> 00:24:46,986 Eu... am exersat un atac aerian. 448 00:24:48,621 --> 00:24:50,356 Lasă-mă să mă prezint. 449 00:24:50,356 --> 00:24:54,527 Sunt Vincent, unul dintre pisicile muzeului de renume mondial. 450 00:24:55,127 --> 00:24:59,866 Oh, deci ești unul dintre ei, tocilarii aceia din subsol 451 00:24:59,866 --> 00:25:01,901 care nu poate proteja propriile lor cozi, 452 00:25:01,901 --> 00:25:03,335 ca să nu mai vorbim de art. 453 00:25:05,371 --> 00:25:07,506 Hm, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 454 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 Eu nu sunt unul dintre ei. Tocmai am ajuns azi dimineață. 455 00:25:11,010 --> 00:25:14,046 Sunt aici doar pentru a le spori... cechamacallit? 456 00:25:14,046 --> 00:25:16,683 -Hm... moralul lor, da. -Hmm. 457 00:25:16,683 --> 00:25:18,017 Deci, ești nou aici? 458 00:25:18,651 --> 00:25:21,888 Oh, ești aici din cauza Mona Lisei? 459 00:25:22,321 --> 00:25:23,723 Sigur, presupun. 460 00:25:24,523 --> 00:25:27,994 Mona Lisa, a lumii cel mai faimos tablou. 461 00:25:27,994 --> 00:25:29,461 Sosește mâine. 462 00:25:32,565 --> 00:25:33,833 Ah! 463 00:25:33,833 --> 00:25:36,936 Bineînțeles că știu ce este Mona Lisa. 464 00:25:37,203 --> 00:25:39,171 Este atât de greu de urmărit 465 00:25:39,171 --> 00:25:41,774 din care pictura Ar trebui să fiu profesionist... 466 00:25:42,575 --> 00:25:44,611 protectie! 467 00:25:45,511 --> 00:25:48,347 Nu stricam arta. Nu o zgâriam. 468 00:25:48,347 --> 00:25:50,182 Și îi prevenim pe alții de a o face. 469 00:25:50,583 --> 00:25:52,318 Maurice! 470 00:25:52,318 --> 00:25:54,887 Oh, nu. Cum as putea ai uitat de el? 471 00:25:55,221 --> 00:25:56,789 Maurice? Cine este Maurice? 472 00:25:57,857 --> 00:26:01,027 Ei bine... ei bine, el este un prieten de-al meu, știi? 473 00:26:01,027 --> 00:26:03,696 Și chiar trebuie să plec găsește-l acum. 474 00:26:03,930 --> 00:26:06,165 Îmi pare rău, trebuie să fug. 475 00:26:06,165 --> 00:26:09,702 [Chicote] Muzeul, știi, nu se va proteja singur. 476 00:26:09,702 --> 00:26:11,804 [Chicotete] A fost foarte plăcut să te cunosc. 477 00:26:12,071 --> 00:26:14,373 Si ce ai spus numele tau era? 478 00:26:15,341 --> 00:26:16,776 Cleopatra. 479 00:26:17,343 --> 00:26:20,112 Acesta este într-adevăr un nume frumos. 480 00:26:20,780 --> 00:26:23,582 Mă voi întoarce cât de curând cât pot, Cleopatra. 481 00:26:24,651 --> 00:26:27,820 De ce sunt băieții mereu atât de ciudat? 482 00:26:28,554 --> 00:26:30,857 [Pantaloni] 483 00:26:32,659 --> 00:26:36,062 [***] 484 00:26:38,297 --> 00:26:39,799 Maurice! Nu! 485 00:26:39,799 --> 00:26:41,734 [Inspiră adânc] 486 00:26:41,734 --> 00:26:43,535 VINCENT: Nu o face, Maurice! 487 00:26:43,535 --> 00:26:47,139 Ce vrei? Nu vezi că sunt la prânz? 488 00:26:47,139 --> 00:26:49,809 Acest tablou nu este pentru tine a mesteca. 489 00:26:50,076 --> 00:26:52,645 [Chicote] Pot să întreb de ce nu? 490 00:26:53,112 --> 00:26:57,249 Dacă deteriorați pânza, apoi eu... Adică, pisicile... 491 00:26:57,549 --> 00:26:58,785 [Se batjocă] 492 00:27:01,153 --> 00:27:03,656 -Opreste-te! - Fă deoparte. 493 00:27:03,656 --> 00:27:05,157 Nu mai îndoi acele gheare. 494 00:27:05,858 --> 00:27:08,661 Mâine cel mai faimos pictura în lume 495 00:27:08,661 --> 00:27:09,996 - ajunge la muzeu. -[GASPS] 496 00:27:12,699 --> 00:27:13,866 Care pictura este aia? 497 00:27:14,333 --> 00:27:15,702 Am uitat numele, 498 00:27:15,702 --> 00:27:17,937 dar este o doamnă, ea arata tot... 499 00:27:19,972 --> 00:27:23,142 Uh, arată așa? 500 00:27:24,643 --> 00:27:25,845 Asta e corect. 501 00:27:26,145 --> 00:27:30,516 [Chicotește] M... M... Mona Lisa? esti sigur? 502 00:27:31,017 --> 00:27:33,452 -Absolut. -[Râde] 503 00:27:33,452 --> 00:27:37,256 Dragă bunică, Aș vrea să fii aici acum! 504 00:27:37,690 --> 00:27:41,493 Mm! Pentru a gusta Mona Lisa! 505 00:27:41,493 --> 00:27:43,830 Nimeni din familia mea ai putea vreodată să visezi! 506 00:27:44,430 --> 00:27:46,465 Voi intra în istorie. 507 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Vor ridica monumente în cinstea mea. 508 00:27:48,500 --> 00:27:51,203 Voi face rozătoare mai faimos decât Rodin! 509 00:27:51,203 --> 00:27:53,539 Amenda! Dar ei nu o voi aduce aici 510 00:27:53,539 --> 00:27:55,307 dacă ruinezi vreuna din tablouri de acum. 511 00:27:55,307 --> 00:27:59,178 [GASPS] Nu? Bine. Bine, desigur că ai dreptate. 512 00:27:59,478 --> 00:28:01,213 De ce aș strica plăcerea, nu? 513 00:28:01,881 --> 00:28:03,282 Pot să aștept până mâine. 514 00:28:03,916 --> 00:28:06,218 [FURMÂND vesel] 515 00:28:08,354 --> 00:28:09,722 [SOPPE] Pf! 516 00:28:13,359 --> 00:28:17,163 [***] 517 00:28:22,869 --> 00:28:26,839 [HOUMÂND FERICIT] 518 00:28:31,410 --> 00:28:34,113 VINCENT: Da, asta poate veni ca o surpriza pentru tine, 519 00:28:34,113 --> 00:28:36,916 dar toate pisicile îndrăgostite se comportă la fel. 520 00:28:37,316 --> 00:28:39,018 [Cască] 521 00:28:39,018 --> 00:28:42,054 Și în timp ce Maurice visa la Mona Lisa, 522 00:28:42,354 --> 00:28:46,592 visele mele s-au umplut cu cu totul altceva. 523 00:28:48,460 --> 00:28:53,365 [***] 524 00:28:53,599 --> 00:28:54,967 CLEOPATRA: Vincent. 525 00:28:56,068 --> 00:28:57,736 Vincent. 526 00:28:59,371 --> 00:29:02,809 Știu că ai fost visând la mine 527 00:29:02,809 --> 00:29:04,811 cu mult înainte să ne întâlnim. 528 00:29:05,611 --> 00:29:06,946 Uh-huh. 529 00:29:07,679 --> 00:29:11,250 Și te-am visat. 530 00:29:12,518 --> 00:29:15,621 [***] 531 00:29:19,091 --> 00:29:22,128 Pentru noi, cerul este limita, Vincent. 532 00:29:22,594 --> 00:29:24,997 Mă vei duce departe, departe? 533 00:29:25,431 --> 00:29:26,999 Te voi duce oriunde. 534 00:29:27,699 --> 00:29:30,602 Un loc unde nu te vor găsi niciodată? 535 00:29:31,070 --> 00:29:34,974 Nu mă găsești niciodată? Uh, de ce ar face-o ma cauta cineva? 536 00:29:35,307 --> 00:29:38,577 PUFFIN: Pentru că ești ajutând un șoarece 537 00:29:38,577 --> 00:29:40,779 distruge Mona Lisa! 538 00:29:41,814 --> 00:29:43,582 -[***] -Ne-ați trădat! 539 00:29:43,850 --> 00:29:48,287 Îți place să-ți înjunghii prietenii în spate, nu-i așa, Vincent? 540 00:29:48,620 --> 00:29:50,122 [SHIRT] 541 00:29:50,122 --> 00:29:53,826 [Puffin] Vincent. Vincent. Vincent! 542 00:29:53,826 --> 00:29:55,962 [Gâfâie, bâlbâie] Ce se întâmplă? 543 00:29:56,195 --> 00:29:58,197 Avem o urgență pe labele noastre. 544 00:29:58,464 --> 00:30:00,299 - Urgenta? -Da. 545 00:30:00,299 --> 00:30:03,135 -Se pare că există un șoarece. -Un șoarece! 546 00:30:04,136 --> 00:30:06,272 Exact. Hai, recrutează. 547 00:30:06,272 --> 00:30:07,974 E timpul să-și bată coada! 548 00:30:14,746 --> 00:30:17,816 Cum l-ai găsit pe Maurice? Uh, mă refer la șoarece? 549 00:30:18,150 --> 00:30:20,486 Mișcă-ți labele. Îți voi spune în drumul nostru. 550 00:30:23,055 --> 00:30:26,959 Muffin a găsit urme proaspete de șoarece în camera de depozitare. 551 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Vom scăpa de șoarece o dată pentru totdeauna. 552 00:30:34,000 --> 00:30:36,635 -[PISICILE MORȘTE] -[GASPS] 553 00:30:37,769 --> 00:30:40,339 [***] 554 00:30:40,339 --> 00:30:42,641 [Sforăiește] 555 00:30:43,075 --> 00:30:46,812 [MODUL] Oh, Mona Lisa, în curând vei fi al meu. 556 00:30:47,079 --> 00:30:48,347 [Chicotete] 557 00:30:49,248 --> 00:30:50,482 [ȘOPTĂ] Maurice! 558 00:30:50,482 --> 00:30:51,683 PISICI: Nu? 559 00:30:51,683 --> 00:30:54,453 ce ai spus acum, recrutează, nu? 560 00:30:55,254 --> 00:30:57,323 eu... eu... 561 00:30:57,323 --> 00:30:59,992 Ei bine, am spus... ce am vrut să spun a fost, știi... 562 00:30:59,992 --> 00:31:03,329 Ei bine, mai mult înseamnă mai puțin, cand vine vorba de soareci! 563 00:31:03,329 --> 00:31:05,231 [Chicote] Omoară-l! 564 00:31:06,465 --> 00:31:07,699 PISICI: Hmm. 565 00:31:07,934 --> 00:31:10,002 -[***] -* Te rog să-mi iei sfatul* 566 00:31:10,002 --> 00:31:11,403 * Fugi acum pentru viața ta * 567 00:31:11,403 --> 00:31:14,506 * Maurice, nu sta Grăbește-te și fugi! * 568 00:31:14,740 --> 00:31:16,475 Ce peștii faci? 569 00:31:16,475 --> 00:31:18,110 Uh... eu... 570 00:31:18,110 --> 00:31:20,746 Oh, aceasta este strategia mea de vânătoare. 571 00:31:20,746 --> 00:31:22,714 Trebuie să uimești mai întâi mouse-ul. 572 00:31:22,714 --> 00:31:24,350 [GRUNTS] Trucuri ale meseriei. 573 00:31:24,951 --> 00:31:27,019 -Huh? -Ai auzit asta? 574 00:31:27,019 --> 00:31:30,522 Privește și învață de la un adevărat vânător de șoareci, Vincent al nostru! 575 00:31:30,756 --> 00:31:32,258 Să ne alăturăm lui. 576 00:31:33,059 --> 00:31:34,927 [Gâfâituri, suspine] 577 00:31:36,562 --> 00:31:38,364 -Hmm? -Hmm? 578 00:31:42,434 --> 00:31:45,837 Hmm. nu văd un șoarece aici. 579 00:31:46,238 --> 00:31:47,239 AMBELE: Nu. 580 00:31:47,974 --> 00:31:49,275 Nu? 581 00:31:51,077 --> 00:31:55,681 Dacă nu e niciun șoarece pe aici, de unde au venit urmele? 582 00:31:55,681 --> 00:31:58,985 Ei bine, poate că ei aparțin la același mouse 583 00:31:58,985 --> 00:32:00,686 pe care l-am prins și am mâncat ieri. 584 00:32:01,087 --> 00:32:05,557 Cum putem fi siguri nu au fost resturi? 585 00:32:05,891 --> 00:32:08,060 L-am mancat intreg. Și mi-a cam făcut rău, 586 00:32:08,060 --> 00:32:09,128 să fiu sincer. 587 00:32:09,328 --> 00:32:13,132 Bănuiesc că... trebuie să aibă a avut gripa la soarece sau ceva de genul. 588 00:32:13,765 --> 00:32:15,934 Ei bine, atunci s-a rezolvat. 589 00:32:15,934 --> 00:32:18,304 Atunci, în largul meu, băieți. 590 00:32:18,304 --> 00:32:19,605 Mare treabă în seara asta. 591 00:32:20,072 --> 00:32:23,109 Dacă ar fi de fapt un alt mouse, hmm? 592 00:32:23,109 --> 00:32:24,910 Unul dintre noi va sta de pază. 593 00:32:24,910 --> 00:32:27,980 Să vedem acum. Cine va merge primul? 594 00:32:28,414 --> 00:32:30,416 [HUMS] 595 00:32:30,416 --> 00:32:33,419 -Vincent. -[Bâlbâiți] Așteaptă. esti sigur? 596 00:32:33,719 --> 00:32:36,322 Da. Turul tău începe acum. 597 00:32:37,956 --> 00:32:40,326 Nu-ți face griji, Vincent. Vei fi bine. 598 00:32:40,326 --> 00:32:42,561 Ai făcut bine, Vincent. Ține-o așa. 599 00:32:42,561 --> 00:32:44,296 Încearcă doar să stai treaz. 600 00:32:44,630 --> 00:32:47,133 [PISICI CHUCCH] 601 00:32:47,133 --> 00:32:48,334 Bine. 602 00:32:51,637 --> 00:32:54,173 Maurice! Maurice, ești acolo? 603 00:32:54,806 --> 00:32:56,675 * Picioare mici, Nu mă dezamăgi acum* 604 00:32:56,675 --> 00:32:58,344 * Aud pisicile miauând* 605 00:32:58,344 --> 00:32:59,978 *Daca ma prind, asta este* 606 00:32:59,978 --> 00:33:01,647 * Te rog nu mă dezamăgi, Picioare mici * 607 00:33:01,913 --> 00:33:03,449 * Aceasta va pleca scuze de coada mea * 608 00:33:03,449 --> 00:33:06,952 * Pe ecran pentru a spune povestea Piciorușe, nu mă dezamăgi acum* 609 00:33:07,286 --> 00:33:08,987 * Aud pisicile miauând! * 610 00:33:09,388 --> 00:33:13,625 [SHOICATE, TIPETE] 611 00:33:13,625 --> 00:33:15,227 [TIPĂ LA MĂSARE LENTĂ] 612 00:33:15,227 --> 00:33:17,096 [Continuă să țipe] 613 00:33:20,999 --> 00:33:23,202 [FLUIER TRENUL TOOTS] 614 00:33:23,202 --> 00:33:25,704 [SHOICATE, TIPETE] 615 00:33:26,938 --> 00:33:29,475 Oprește trenul. vreau sa cobor! 616 00:33:29,975 --> 00:33:35,047 -[***] Salvează-mă, mamă! 617 00:33:35,314 --> 00:33:36,882 -[GASPS] -[FLUIER TOOTS] 618 00:33:36,882 --> 00:33:38,884 [WHIMPERS] Ce este asta? O picătură? 619 00:33:39,185 --> 00:33:41,053 mama! Ce trebuie să fac? vreau sa sar! 620 00:33:42,954 --> 00:33:45,157 Oh! cred eu Voi coborî din tren. 621 00:33:45,157 --> 00:33:46,392 Aceasta este oprirea mea. 622 00:33:46,392 --> 00:33:49,161 [TIPETE] 623 00:33:53,365 --> 00:33:55,201 [FLUIER TOOTS] 624 00:33:55,701 --> 00:33:56,835 [SOPPE] 625 00:33:57,269 --> 00:33:58,704 Dă-mi deja o pauză! 626 00:33:59,238 --> 00:34:01,207 -[Răzuire] -[Gasps] Oh! 627 00:34:01,873 --> 00:34:03,809 [TIPA] 628 00:34:04,076 --> 00:34:07,012 Asta mă înfurie. Mai întâi trenuri, apoi pisici. 629 00:34:07,012 --> 00:34:09,415 -Uh? -[Frânghii scârțâind] 630 00:34:10,649 --> 00:34:16,255 [TIPETE, SCHIMBURI] 631 00:34:20,726 --> 00:34:23,061 Nu, nu. Direcţia greşită! Țineți la dreapta. 632 00:34:23,462 --> 00:34:26,198 [SHIRT] Nu are sfârșit la asta! 633 00:34:27,366 --> 00:34:28,400 Nu! 634 00:34:30,202 --> 00:34:32,471 Oh. [Respiră împodobit] 635 00:34:32,471 --> 00:34:33,605 [SOPPE] 636 00:34:34,273 --> 00:34:35,574 Și cine ești acum? 637 00:34:39,245 --> 00:34:40,379 huh? 638 00:34:41,613 --> 00:34:43,215 Oh? [GASPS] 639 00:34:44,316 --> 00:34:46,084 -[***] -Oh! 640 00:34:49,555 --> 00:34:54,226 -[CU VOCE RĂMÂNĂ] Bun ziua! -[strigă, scâncâie] 641 00:34:54,893 --> 00:34:57,629 Oh, este... Nu! 642 00:34:57,896 --> 00:35:02,468 Uh! Nu! Ah! De ce nu mă lași în pace? 643 00:35:02,468 --> 00:35:04,603 Sunt doar un șoarece nevinovat! 644 00:35:04,603 --> 00:35:07,873 [Pantaloni] Ha-ha! Whoo! 645 00:35:09,875 --> 00:35:11,143 [GEMETE] 646 00:35:13,078 --> 00:35:14,380 [Chicotete] 647 00:35:14,380 --> 00:35:16,348 -Nu mă vei prinde aici! -[TAP CREAS] 648 00:35:16,348 --> 00:35:17,649 Vai. Vai. 649 00:35:18,284 --> 00:35:19,951 [WHIMPERS] Urși francezi! 650 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 Vaze de portelan! Trenuri nebunești! 651 00:35:21,787 --> 00:35:23,989 Ce este acest loc nebun? Oh, nu! 652 00:35:25,224 --> 00:35:31,363 [***] 653 00:35:35,601 --> 00:35:42,040 [***] 654 00:35:43,609 --> 00:35:46,178 [Mârâie] 655 00:35:53,752 --> 00:36:00,025 [PISIȘI sforăind] 656 00:36:01,993 --> 00:36:04,230 [***] 657 00:36:04,496 --> 00:36:05,631 Maurice! 658 00:36:07,399 --> 00:36:09,468 Unde pe pământ a dispărut acel mouse? 659 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Tocmai a dispărut. 660 00:36:16,575 --> 00:36:18,344 Deci ce o să fac acum? 661 00:36:18,977 --> 00:36:20,812 -[Scârțâit de aerisire] -Huh? 662 00:36:20,812 --> 00:36:23,882 -[***] -Hmm. 663 00:36:23,882 --> 00:36:26,318 Ei bine, de la Maurice nu se găsește nicăieri, 664 00:36:26,718 --> 00:36:29,255 O să vizitez în altă parte. 665 00:36:29,788 --> 00:36:30,822 Ha! 666 00:36:32,224 --> 00:36:34,993 -MAURICE: Păi, bine, bine! -Ce? 667 00:36:35,361 --> 00:36:38,196 Și unde mai exact te duci, hmm? 668 00:36:38,196 --> 00:36:41,300 Maurice, eu... 669 00:36:41,300 --> 00:36:43,269 -[GRUNTS] -[LOUD THUD] 670 00:36:45,371 --> 00:36:50,276 -Maurice, unde ai fost? - Am fost ocupat încercând să rămân în viață. 671 00:36:51,076 --> 00:36:53,279 Apropo, mulțumesc pentru atenție, Vincent. 672 00:36:53,745 --> 00:36:56,982 Ascultă, nu poți sta aici pentru mult mai mult timp. 673 00:36:57,249 --> 00:36:59,885 Nu, nu, nu, nu, nu! Nici măcar nu începe. 674 00:36:59,885 --> 00:37:01,287 Nu plec nicăieri. 675 00:37:01,920 --> 00:37:05,624 Unde te îndreptai? Și nici nu încerca să mă minți. 676 00:37:05,624 --> 00:37:07,192 Ei bine, m-am gândit erai sus 677 00:37:07,192 --> 00:37:08,827 unde toate picturile sunt si... 678 00:37:09,194 --> 00:37:10,829 [GASPS] 679 00:37:10,829 --> 00:37:15,701 Și tu te numești prieten! Mincinos, mincinos, labele în flăcări! 680 00:37:16,602 --> 00:37:17,703 Ei bine, bine. 681 00:37:17,703 --> 00:37:19,571 În timp ce mă uitam pentru tine aseară 682 00:37:20,171 --> 00:37:22,941 -Am cunoscut-o, cea, Cleopatra. -[***] 683 00:37:23,709 --> 00:37:26,612 Oh, Dumnezeule! Iubirea mereu. 684 00:37:26,878 --> 00:37:29,615 Pisicuța noastră a crescut și s-a îndrăgostit. 685 00:37:29,615 --> 00:37:31,783 -Hmm? -Nu, nu am făcut-o. 686 00:37:31,783 --> 00:37:33,385 Nu încerca să negi. 687 00:37:33,385 --> 00:37:36,488 Ești îndrăgostit cu o pisica frumoasa si eu... 688 00:37:36,955 --> 00:37:38,256 Uh? 689 00:37:39,558 --> 00:37:42,060 Am de gând să te ajut cuceri-o. 690 00:37:43,228 --> 00:37:44,430 Bine, iată planul. 691 00:37:45,063 --> 00:37:46,898 O vei invita pentru un tur. 692 00:37:46,898 --> 00:37:49,668 Îi vei spune totul despre operele de artă din acest muzeu. 693 00:37:49,668 --> 00:37:51,470 Și voi fi îndemnul tău. 694 00:37:51,903 --> 00:37:53,104 [***] 695 00:37:55,240 --> 00:37:58,477 Hmm, nu te-am luat pentru un expert în artă. 696 00:37:58,477 --> 00:38:02,648 Ce pot spune? Bănuiesc Sunt o pisică cu multe talente. 697 00:38:02,648 --> 00:38:05,684 Da? Bine atunci, de unde incepem? 698 00:38:05,984 --> 00:38:09,521 Um, lasă-mă să văd. Doar o secundă. 699 00:38:09,521 --> 00:38:12,458 Hm... [ȘOPTĂ] Maurice, unde esti? 700 00:38:12,458 --> 00:38:14,926 Vin. Vin. 701 00:38:16,695 --> 00:38:19,531 Uită-te la asta. Ea arată exact ca umanul meu. 702 00:38:19,831 --> 00:38:22,434 -Cine a pictat asta? -Hm... 703 00:38:22,434 --> 00:38:26,505 Oh, nimeni altul decât celebrul pictor Membrandt. 704 00:38:27,339 --> 00:38:28,474 [ȘOPTĂ] Rembrandt! 705 00:38:29,174 --> 00:38:31,109 Ştii ce altceva este cool? Uh... 706 00:38:31,109 --> 00:38:33,645 Arată de parcă mângâie o pisică invizibilă. 707 00:38:34,079 --> 00:38:35,947 Stai, au uitat sa o vopsesc? 708 00:38:35,947 --> 00:38:38,517 -Hm, ei bine... -[GASPS] Uită-te la asta! 709 00:38:38,784 --> 00:38:41,286 Și-au amintit de pisică pe acesta. 710 00:38:41,286 --> 00:38:44,790 Se pare că a avut noroc. Atâtea bunătăți delicioase. 711 00:38:44,790 --> 00:38:47,493 Ce mai poți să-mi spui despre acest tablou? 712 00:38:47,493 --> 00:38:51,997 Ei bine, după cum puteți observa, um, acesta este un tablou cu, uh, 713 00:38:52,263 --> 00:38:53,732 un tablou cu... 714 00:38:53,732 --> 00:38:55,934 -[ȘOPTĂ] Maurice! Uh... - Maurice? 715 00:38:55,934 --> 00:38:58,970 Amintește-mi, este numele a pisicii de acolo sus? 716 00:38:58,970 --> 00:39:02,207 -VINCENT: Hm, da. -Ce mai poti sa-mi spui? 717 00:39:02,207 --> 00:39:05,811 Ei bine, știi, um... 718 00:39:07,679 --> 00:39:11,316 -[SHOCHETE] -MAURICE: Aaa. Hopa! 719 00:39:13,184 --> 00:39:16,021 Știi ce? Ai putea să închizi ochii? 720 00:39:16,655 --> 00:39:18,323 Am o surpriză pentru tine. 721 00:39:18,323 --> 00:39:20,058 -O surpriza? -Mm-hmm. 722 00:39:20,358 --> 00:39:22,561 Îmi plac surprizele. 723 00:39:29,401 --> 00:39:31,403 [ȘOPTĂ] Maurice! Mi-ai promis. 724 00:39:32,303 --> 00:39:34,740 am făcut-o. Dar tablourile! 725 00:39:34,740 --> 00:39:37,042 Nu mă pot abține dacă... dacă art 726 00:39:37,042 --> 00:39:39,077 - îmi strigă în continuare numele. -CLEOPATRA: Vincent! 727 00:39:39,578 --> 00:39:42,147 -Cat timp trebuie sa astept? -[FANTOME MĂRĂȚI] 728 00:39:42,380 --> 00:39:44,783 -[Chicotește] -Huh? 729 00:39:45,183 --> 00:39:48,454 -O, e o fantomă! -[FANTOME MĂRĂȚI] 730 00:39:49,588 --> 00:39:52,791 Vincent, vreau surpriza mea. 731 00:39:53,058 --> 00:39:55,761 Cleopatra, te rog nu deschide ochii. 732 00:39:55,761 --> 00:39:56,928 Doar nu. 733 00:39:56,928 --> 00:39:59,798 Nu vreau să mai aștept. Este suficient. 734 00:40:00,532 --> 00:40:04,903 -[***] -[Chicotete fantome, urlete] 735 00:40:05,737 --> 00:40:09,575 -[Gasps] Oh, nu! -[Sâuâie fantomă] 736 00:40:09,575 --> 00:40:11,543 Cleopatra! Vin! 737 00:40:13,445 --> 00:40:16,081 -[Mârâie] Oh, nu. 738 00:40:16,615 --> 00:40:19,117 [Chicotește] 739 00:40:19,117 --> 00:40:21,587 CLEOPATRA: Pleacă de lângă mine! Fugi! 740 00:40:21,587 --> 00:40:23,388 -O, nu. [SHOPIT] -[Răcâit cu fantomă] 741 00:40:23,388 --> 00:40:27,058 Ajută-mă! Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor! 742 00:40:28,560 --> 00:40:30,128 Stai! Vin. 743 00:40:30,596 --> 00:40:32,598 -[SHOCHETE] -[FANTOME MĂRĂȚI] 744 00:40:32,598 --> 00:40:34,466 -VINCENT: Hei, ești acolo! Fantomă! -Huh? 745 00:40:34,733 --> 00:40:38,570 Ia-ți palpatoarele sclipitoare da, uh, fata mea! 746 00:40:38,837 --> 00:40:39,905 huh? 747 00:40:40,639 --> 00:40:43,475 Vincent, fugi! Este fantoma muzeului! 748 00:40:43,475 --> 00:40:45,443 -Cunoști legenda! -Ce? 749 00:40:45,443 --> 00:40:47,813 Nu-ți fie frică, Cleo. Am asta. 750 00:40:48,279 --> 00:40:50,248 Hei, tu, blob zburător, 751 00:40:50,248 --> 00:40:51,316 mai bine ai asculta 752 00:40:51,316 --> 00:40:52,951 când te confrunți un mare vânător. 753 00:40:53,318 --> 00:40:56,622 Nu mă face, uh, uh... 754 00:40:56,622 --> 00:40:59,658 Nu mă face ia-mi râșnița specială fantomă. 755 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 Ce? 756 00:41:01,426 --> 00:41:03,228 [HUFFS] Aici este. 757 00:41:04,530 --> 00:41:07,265 FEMEIA: Schitul are o colecție vastă, 758 00:41:07,265 --> 00:41:09,267 lăudându-se trei milioane de articole. 759 00:41:09,501 --> 00:41:10,602 Miau? 760 00:41:11,169 --> 00:41:14,573 Așa e, chestia asta a ucis peste 3 milioane de fantome 761 00:41:14,573 --> 00:41:16,007 si se lauda cu asta. 762 00:41:16,007 --> 00:41:18,844 Și acum e rândul tău. [RULUI] 763 00:41:19,144 --> 00:41:22,013 [Gâfâituri, scâncete] 764 00:41:22,013 --> 00:41:24,082 [VINCENT râde] 765 00:41:24,082 --> 00:41:26,685 Și nici să nu te gândești despre revenire! 766 00:41:28,820 --> 00:41:30,656 L-ai speriat? 767 00:41:30,656 --> 00:41:33,725 Nu-ți face griji... [Chicote] ...nu se întoarce. 768 00:41:33,725 --> 00:41:36,494 [PURRS] Ești eroul meu! 769 00:41:37,529 --> 00:41:38,864 [Gâfâie încet] 770 00:41:38,864 --> 00:41:41,466 [***] 771 00:41:47,438 --> 00:41:50,809 [GASPS] Ce cuplu romantic. 772 00:41:51,509 --> 00:41:55,380 Cred că ar trebui lasa-i pe cei doi in pace. [Chicotește] 773 00:41:57,515 --> 00:42:01,452 Oh, ei bine, îmi pare atât de rău, fantoma ne-a distrus turul muzeului. 774 00:42:01,452 --> 00:42:03,521 Sunt atât de multe Am vrut să-ți arăt. 775 00:42:03,521 --> 00:42:05,924 Nu l-aș numi ruinat, deloc. 776 00:42:05,924 --> 00:42:09,227 Dar acum e rândul meu pentru a fi ghidul tău. 777 00:42:12,598 --> 00:42:15,667 Vreau să vă arăt locul meu preferat. 778 00:42:16,201 --> 00:42:18,503 Este această cameră superbă chiar aici. 779 00:42:18,737 --> 00:42:20,639 Habar n-ai cata istorie... 780 00:42:20,639 --> 00:42:22,173 -[PAȘI SE APROPIEAZĂ] -[Zărănitoare cărucioare] 781 00:42:31,783 --> 00:42:33,418 Este Mona Lisa. 782 00:42:33,418 --> 00:42:35,887 Mona Lisa? Nici măcar nu este atât de drăguță. 783 00:42:36,521 --> 00:42:39,691 Încerc să-ți spun despre locul meu preferat. 784 00:42:39,691 --> 00:42:41,492 Da, sigur, ai dreptate. 785 00:42:41,492 --> 00:42:45,030 De ce nu te duci și te bucuri de asta și voi fi chiar în spatele tău. 786 00:42:45,396 --> 00:42:48,233 Știi, trebuie doar să iau grija de ceva foarte repede. 787 00:42:48,233 --> 00:42:49,334 Stai acolo. 788 00:42:50,268 --> 00:42:52,738 Mă voi întoarce înainte să știi! 789 00:42:53,538 --> 00:42:56,441 Băiatul ăsta ghimbir, este atât de extra. 790 00:42:57,976 --> 00:43:01,079 [***] 791 00:43:02,748 --> 00:43:04,816 [PISIȘI sforăind] 792 00:43:05,917 --> 00:43:10,055 Sunt pe o barcă? Simt că plutesc. 793 00:43:12,991 --> 00:43:17,228 huh? huh? Ce? Ajutor! Ajutați-mă! Ne înecăm! 794 00:43:17,729 --> 00:43:19,297 - MUFFIN: Apa! -BOFFIN: Ce? 795 00:43:19,297 --> 00:43:21,099 - MUFFIN: Apa! -O inundație? 796 00:43:21,099 --> 00:43:24,102 -E apă peste tot! -O, nu-mi place apa. 797 00:43:24,102 --> 00:43:25,303 [***] 798 00:43:25,303 --> 00:43:26,638 Coborâm. 799 00:43:26,972 --> 00:43:29,074 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. -MAX: Hei! 800 00:43:29,074 --> 00:43:31,142 -Huh? -Nimeni nu intră în panică. 801 00:43:31,677 --> 00:43:36,982 Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă. 802 00:43:37,816 --> 00:43:40,585 Acesta este un semn rău. 803 00:43:40,585 --> 00:43:43,421 Din dragoste pentru catnip, fantoma a scăpat! 804 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 -Fantoma a scăpat! -Evadat! 805 00:43:44,990 --> 00:43:46,424 -Fantoma a scăpat! -Fantoma a scăpat! 806 00:43:46,692 --> 00:43:48,927 PISICI: Fantoma a scăpat! 807 00:43:49,828 --> 00:43:51,763 -[***] -[Pantaloni] 808 00:43:51,763 --> 00:43:54,833 Mona Lisa. Omule, acesta este un moment groaznic. 809 00:43:55,166 --> 00:43:57,268 Sper că Maurice nu l-a vazut inca. 810 00:43:58,403 --> 00:43:59,437 [GASPS] 811 00:43:59,805 --> 00:44:02,007 [MAURICE GRUNTÂND] 812 00:44:03,608 --> 00:44:05,043 Îmi pare rău, Maurice. 813 00:44:05,043 --> 00:44:07,612 Începând de astăzi, va trebui să ții o dietă. 814 00:44:07,612 --> 00:44:10,048 -[ALLARM BLARING] -[Pantaloni] 815 00:44:11,883 --> 00:44:13,952 -OM 1: Ce sa întâmplat? -OM 2: Da, ce se întâmplă? 816 00:44:15,653 --> 00:44:17,588 Ce se întâmplă aici? 817 00:44:17,588 --> 00:44:19,257 Știm noi de ce a sunat alarma? 818 00:44:19,257 --> 00:44:22,293 Este un sistem nou. Presupun că e prea sensibil. 819 00:44:22,828 --> 00:44:25,130 Da, nu am făcut-o și-a dat seama încă. 820 00:44:25,697 --> 00:44:28,834 Atunci de ce nu o faci? Deschiderea este mâine. 821 00:44:28,834 --> 00:44:31,703 Nu vreau să înceapă să sune în cel mai rău moment posibil, 822 00:44:31,703 --> 00:44:32,871 ma auzi? 823 00:44:34,806 --> 00:44:35,874 OM 1: Hmm. 824 00:44:36,842 --> 00:44:39,110 [***] 825 00:44:42,547 --> 00:44:44,883 [SHIRT] Despre ce era vorba? 826 00:44:45,383 --> 00:44:48,820 Vincent, nu era nimeni în camera aceea, dar tu. 827 00:44:48,820 --> 00:44:50,021 Da, nimeni. 828 00:44:50,588 --> 00:44:53,324 Ai avut ceva vrei să-mi spui, băiete? 829 00:44:53,992 --> 00:44:55,393 -Da! -MAURICE: Da? 830 00:44:55,393 --> 00:44:57,528 fantoma, a declanşat alarma. 831 00:44:57,763 --> 00:44:59,297 [GEMETE] 832 00:44:59,297 --> 00:45:03,168 Norul acela ignorant de evacuare! Doar se încurcă cu mine, nu? 833 00:45:04,369 --> 00:45:07,172 În regulă, a doua oară e un farmec. 834 00:45:09,407 --> 00:45:10,942 -Nu! -De ce? 835 00:45:10,942 --> 00:45:13,044 -[MAX CÂNTAT LA DISTANȚĂ] - Ei bine, eu doar... 836 00:45:13,044 --> 00:45:14,913 -PISICI: * Fantomele se pot ascunde... * -Trebuie sa plec! 837 00:45:14,913 --> 00:45:16,782 MAX: * Îl vom prinde în capcană în curând Suntem cei mai buni* 838 00:45:16,782 --> 00:45:19,250 * Îl vom prinde în capcană în curând Suntem cei mai buni* 839 00:45:19,250 --> 00:45:20,886 Vincent, vino cu noi. 840 00:45:20,886 --> 00:45:23,889 Fantoma a scăpat, așa că trebuie să-l prindem în vaza asta. 841 00:45:23,889 --> 00:45:25,924 * Fantomele se pot ascunde Dar nu ne vom odihni* 842 00:45:25,924 --> 00:45:27,425 PISICI: * Fantomele se pot ascunde Dar nu ne vom odihni...* 843 00:45:27,725 --> 00:45:29,761 -Oh. Hmm? -MAURICE: Psst! Psst! 844 00:45:30,061 --> 00:45:31,596 Merge. Du-te fă treaba ta. 845 00:45:31,596 --> 00:45:33,965 Mă voi asigura totul e bine aici. 846 00:45:35,533 --> 00:45:37,102 MAX: Vincent, mișcă-ți labele! 847 00:45:37,535 --> 00:45:39,237 Avem nevoie să ne veghezi pe spate. 848 00:45:39,237 --> 00:45:41,406 PISICI: * Echipa noastră Este curajos și puternic... * 849 00:45:41,406 --> 00:45:43,708 Nu te duce să ciugulești asupra oricăror opere de artă. 850 00:45:43,708 --> 00:45:45,743 PISICI: * Fantomele se pot ascunde Dar nu ne vom odihni* 851 00:45:45,743 --> 00:45:48,246 MAX: * Îl vom prinde în capcană în curând Suntem cei mai buni* 852 00:45:48,246 --> 00:45:50,448 PISICI: * Îl vom prinde în capcană în curând Suntem cei mai buni* 853 00:45:50,748 --> 00:45:52,818 MAX: * Stăm de pază La fiecare usa* 854 00:45:52,818 --> 00:45:54,986 PISICI: * Stăm de pază La fiecare usa* 855 00:45:54,986 --> 00:45:57,288 MAX: * Protejarea tablourilor Artă și multe altele* 856 00:45:57,288 --> 00:45:59,357 PISICI: * Protejarea tablourilor Artă și multe altele* 857 00:45:59,357 --> 00:46:02,293 * Protejarea tablourilor Arte și multe altele* 858 00:46:02,293 --> 00:46:03,728 [GASPS] 859 00:46:04,629 --> 00:46:06,965 Vincent, nu sunt sigur înțeleg. 860 00:46:07,232 --> 00:46:09,000 esti cu mine sau nu? 861 00:46:09,434 --> 00:46:11,937 Uh, dar... Desigur, Sunt cu tine, Cleo. 862 00:46:11,937 --> 00:46:15,240 Doar că încercăm să prind aici o fantomă. Hm... 863 00:46:15,240 --> 00:46:17,442 Este un fel de situație „toate mâinile pe punte”. 864 00:46:17,442 --> 00:46:19,010 Știi cum e tot timpul. 865 00:46:19,444 --> 00:46:21,146 Fantoma aceea este o veste veche. 866 00:46:21,146 --> 00:46:24,282 Dacă deranjează pe cineva, o vei alunga din nou. 867 00:46:24,615 --> 00:46:29,120 Da, pot să o fac, sigur, dar este mai sigur doar să-l prinzi în capcană. 868 00:46:29,120 --> 00:46:30,255 Așteaptă aici, bine? 869 00:46:30,488 --> 00:46:33,658 Mă voi întoarce în cel mai scurt timp. Iţi promit. 870 00:46:35,827 --> 00:46:36,995 Vincent! 871 00:46:37,495 --> 00:46:41,799 Întoarce-te aici chiar acum sau eu... vei regreta! 872 00:46:41,799 --> 00:46:45,003 -[GRĂMÂNĂ FANTOMA] -Oh! Vai! 873 00:46:46,838 --> 00:46:50,175 [ÎN ACCENT SCOȚIAN] Bun domnule, te rog, ajută-mă să mă ascund undeva. 874 00:46:50,175 --> 00:46:52,210 Doar că nu am pe cine altcineva să întreb. 875 00:46:52,210 --> 00:46:54,345 Ai avut deja milă pe mine odată 876 00:46:54,345 --> 00:46:56,948 si in ciuda mica noastră neînțelegere, 877 00:46:56,948 --> 00:46:58,583 nu ai folosit râșnița. 878 00:46:58,816 --> 00:47:00,886 Uite aici, amice, 879 00:47:00,886 --> 00:47:03,588 Am deja unul prieten disfuncțional 880 00:47:03,588 --> 00:47:04,655 a avea grijă de. 881 00:47:04,990 --> 00:47:07,692 * Fantomele se pot ascunde Dar nu ne vom odihni* 882 00:47:08,126 --> 00:47:09,861 - Mai multe, de fapt. - FANTOMA: Asta e grozav. 883 00:47:09,861 --> 00:47:12,497 -Ascunde-te, repede! -Dar unde să te ascunzi? 884 00:47:12,497 --> 00:47:16,167 Ooh. Ah! Nu există nicăieri a ascunde. [SHIRT] 885 00:47:16,667 --> 00:47:18,069 Mă vor găsi oriunde. 886 00:47:19,037 --> 00:47:20,471 Oh! 887 00:47:20,906 --> 00:47:23,441 -Hmm. [Chicotește] -Hei! 888 00:47:23,441 --> 00:47:24,910 Ce crezi că faci? 889 00:47:25,776 --> 00:47:28,313 [Mârâie] 890 00:47:28,313 --> 00:47:30,048 Nu, nici măcar nu îndrăzni! 891 00:47:30,048 --> 00:47:31,516 [MĂMORĂȘTE INDIstinCT] 892 00:47:35,220 --> 00:47:36,354 Scârțâit? 893 00:47:37,555 --> 00:47:40,658 VINCENT: Ieși din mine secunda asta! 894 00:47:40,658 --> 00:47:41,859 -CLEOPATRA: Vincent. -[GASPS] 895 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Începe să se simtă ca fantoma aceea a ta 896 00:47:45,130 --> 00:47:47,098 este doar o scuză pentru a mă evita. 897 00:47:47,665 --> 00:47:50,801 [ÎN ACCENT SCOȚIAN] Uau! Fetița mea, frumoasă fetiță. 898 00:47:50,801 --> 00:47:52,570 Ochii tăi sunt un ocean 899 00:47:52,570 --> 00:47:55,873 și voi ucide pentru o șansă să se înece în ele. 900 00:47:56,207 --> 00:47:57,208 Hm... 901 00:47:57,508 --> 00:48:01,246 Vincent, ești sigur te simti bine? 902 00:48:01,646 --> 00:48:04,715 [CU VOCE ÎNUNȚĂ] Uh, da, da! 903 00:48:04,715 --> 00:48:06,851 Sunt pur și simplu minunat. 904 00:48:07,718 --> 00:48:08,954 Hm, nu. 905 00:48:09,220 --> 00:48:11,556 Vincent, ceva este foarte greșit. 906 00:48:12,090 --> 00:48:14,592 -[PISICI CÂNTĂ ÎN FUNDAL] - Știi, poate ar trebui... 907 00:48:14,859 --> 00:48:16,194 [GASPS] 908 00:48:16,194 --> 00:48:18,696 MAX: * Îl vom prinde în capcană în curând Suntem cei mai buni...* 909 00:48:18,696 --> 00:48:21,499 [TIPÂND] Fantoma! 910 00:48:23,401 --> 00:48:25,703 Vincent este posedat! 911 00:48:25,703 --> 00:48:27,738 Băieții mei, blocați și încărcați. 912 00:48:29,907 --> 00:48:31,609 [Houșare] 913 00:48:32,143 --> 00:48:34,845 FANTA: Nu! Nu în vază! 914 00:48:35,113 --> 00:48:39,417 Nae! Nae! Nae! 915 00:48:39,417 --> 00:48:42,420 -O, nu! - Scârţâit! [Chicotete] 916 00:48:43,421 --> 00:48:44,922 -Nu! - Ține-ți poziția. 917 00:48:44,922 --> 00:48:47,525 - Toată lumea, stați. - Scârţâit! [Chicotete] 918 00:48:47,525 --> 00:48:48,859 Scârțâit! Scârțâit! 919 00:48:49,094 --> 00:48:53,999 O să ne îndepărtez acum. [GEMETE] 920 00:48:54,332 --> 00:48:56,634 Scârțâit! [TIPA] 921 00:48:56,634 --> 00:48:59,204 Nu! 922 00:48:59,904 --> 00:49:02,273 -[TOȚI TIPA] -[CÂINELE GEMETE] 923 00:49:03,841 --> 00:49:07,645 -[***] Vincent! Întoarce-te! 924 00:49:08,313 --> 00:49:11,149 [Peste PA] În stânga noastră, se vede Schitul, 925 00:49:11,149 --> 00:49:13,784 un simbol vechi de pace și liniște. 926 00:49:14,319 --> 00:49:15,920 [VINCENT TIPA] 927 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 Unde ma duci? Vai! 928 00:49:18,456 --> 00:49:21,226 mama! mama! Uite! Este o pisică zburătoare! 929 00:49:21,226 --> 00:49:23,528 Nu fi proastă, dragă. Nu există așa ceva. 930 00:49:23,528 --> 00:49:24,795 [VINCENT] Ai luat lectii de zbor? 931 00:49:25,030 --> 00:49:27,032 -Fă loc! -Oh! Ha-ha! 932 00:49:27,298 --> 00:49:28,933 -[TIPETE] -VINCENT: Îmi pare rău! 933 00:49:28,933 --> 00:49:32,570 -Uau! Doar nu-mi da drumul! -[FANTOMA RÂDE] 934 00:49:32,570 --> 00:49:34,572 [VINCENT TIPA] 935 00:49:35,073 --> 00:49:37,308 [***] 936 00:49:37,308 --> 00:49:38,743 [MAURICE râde] 937 00:49:39,010 --> 00:49:40,811 Oh, Mona Lisa. 938 00:49:42,780 --> 00:49:45,450 În sfârșit vei fi al meu. 939 00:49:46,617 --> 00:49:49,387 Familia mea va fi atât de mândră de mine. 940 00:49:49,387 --> 00:49:50,488 -[Câine țipând] -Huh? 941 00:49:50,755 --> 00:49:52,457 [***] 942 00:49:53,691 --> 00:49:56,394 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu ar trebui să fii aici! 943 00:49:58,929 --> 00:50:01,332 -[Câinele râșnește] -[ALLARM BLARING] 944 00:50:03,000 --> 00:50:04,235 [Gălbenite de câine] 945 00:50:04,502 --> 00:50:06,537 [ALARMA CONTINUA SĂ BLUDE] 946 00:50:09,340 --> 00:50:11,642 BĂRBATUL: Bine, cine a declansat alarma? 947 00:50:11,642 --> 00:50:14,612 Tu ai fost, nu-i așa? A fost vina ta! 948 00:50:15,080 --> 00:50:16,614 [LATRAI] 949 00:50:17,215 --> 00:50:19,484 [Geme] Un câine atât de prost. 950 00:50:20,318 --> 00:50:22,053 Alarma continuă să acţioneze. 951 00:50:22,053 --> 00:50:23,954 Hai să-l oprim pana dimineata. 952 00:50:23,954 --> 00:50:25,323 O să ne dăm seama atunci. 953 00:50:25,323 --> 00:50:27,858 Da. Sună bine. Și te voi înlănțui. 954 00:50:28,093 --> 00:50:29,960 [SHIRT] 955 00:50:34,265 --> 00:50:36,334 [***] 956 00:50:36,701 --> 00:50:38,369 [WHIMPERS] Unde mergem? 957 00:50:38,703 --> 00:50:40,171 Nu sunt chiar sigur. 958 00:50:40,171 --> 00:50:42,573 Nu am fost afară de secole. 959 00:50:42,573 --> 00:50:44,041 Ei bine, de ce nu ne întoarcem? 960 00:50:44,041 --> 00:50:45,976 știi, Trebuie să mă întorc, într-adevăr. 961 00:50:45,976 --> 00:50:49,447 Nae! Cu siguranță nu merg înapoi în acel loc. 962 00:50:49,447 --> 00:50:52,049 -Atunci lasă-mă. -Te las? 963 00:50:52,283 --> 00:50:53,984 Oh, bine atunci. 964 00:50:54,519 --> 00:50:56,887 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 965 00:50:56,887 --> 00:51:00,125 Nu, nu, nu, nu! cad! 966 00:51:00,125 --> 00:51:02,227 Reposedați-mă chiar acum! Nu! 967 00:51:02,227 --> 00:51:04,295 -GHOST: Bine ai venit! -[TIPETE] 968 00:51:04,295 --> 00:51:06,564 [FANTOMA HUMĂMĂ FERICIT] 969 00:51:06,564 --> 00:51:08,433 Să nu îndrăznești să faci asta din nou! 970 00:51:08,866 --> 00:51:10,335 Sau te voi capcana 971 00:51:10,335 --> 00:51:13,037 într-un vas cu cameră magică pentru toată veșnicia. 972 00:51:13,371 --> 00:51:16,574 Nae, nae, nae! Vă rog să nu faceți asta, bun domnule. 973 00:51:17,007 --> 00:51:18,876 Doar glumeam. [Chicotete] 974 00:51:18,876 --> 00:51:20,578 Unde m-ai dori sa te ia? 975 00:51:20,878 --> 00:51:23,214 Să zburăm înapoi la muzeu. 976 00:51:23,214 --> 00:51:25,616 Ho-ho! Încântat să vă obligă, domnule. 977 00:51:26,217 --> 00:51:28,919 VINCENT: Uau! Ușor acum, Am rău de mișcare! 978 00:51:29,554 --> 00:51:31,389 Vai! 979 00:51:31,789 --> 00:51:34,125 Nu, nu! Țineți la dreapta a turlei! 980 00:51:34,492 --> 00:51:36,494 Vai! 981 00:51:36,494 --> 00:51:38,796 Nu, nu, nu, nu! Frână, frână, frână, frână! 982 00:51:39,164 --> 00:51:40,165 Oh! 983 00:51:43,601 --> 00:51:45,803 huh? huh? huh? 984 00:51:49,507 --> 00:51:50,508 Ce? 985 00:51:50,875 --> 00:51:52,743 Scoate-ți labele de aici. 986 00:51:52,743 --> 00:51:54,712 Acesta nu este suficient de mare pentru tine si pentru mine. 987 00:51:54,712 --> 00:51:56,647 Oh, îmi pare foarte rău. 988 00:51:58,048 --> 00:52:00,751 Oh! Ai auzit asta? 989 00:52:01,051 --> 00:52:02,353 M-au dat afară. 990 00:52:02,620 --> 00:52:04,489 Revoltător! 991 00:52:04,489 --> 00:52:05,623 Ce? 992 00:52:05,623 --> 00:52:08,193 Oh, acesta este... acesta este... asta este incredibil. 993 00:52:10,127 --> 00:52:12,830 Puteți călători în interiorul tablourilor. 994 00:52:12,830 --> 00:52:14,965 Și asta... înseamnă că... 995 00:52:15,433 --> 00:52:16,434 Ce? 996 00:52:16,934 --> 00:52:19,637 Nu știi unde este casa ta, nu? 997 00:52:19,637 --> 00:52:21,306 Știi ce? Trebuie să fi ieşit 998 00:52:21,306 --> 00:52:22,773 unul dintre aceste tablouri. 999 00:52:22,773 --> 00:52:25,943 Doar parcurge-le unul câte unul pana il gasesti pe al tau. 1000 00:52:25,943 --> 00:52:29,079 Oh, fantastic! Voi începe chiar acum. 1001 00:52:29,780 --> 00:52:30,815 Hmm. 1002 00:52:31,282 --> 00:52:33,784 Nae. Am fost deja aici. 1003 00:52:34,352 --> 00:52:37,522 Hmm. Nici asta nu pare corect. 1004 00:52:37,522 --> 00:52:39,624 Oh! imi este rusine! 1005 00:52:39,624 --> 00:52:40,658 Hmm. 1006 00:52:41,459 --> 00:52:43,461 Ce altceva avem aici? 1007 00:52:44,795 --> 00:52:46,197 Oh! 1008 00:52:47,632 --> 00:52:49,367 [Chicotete] 1009 00:52:49,367 --> 00:52:51,869 [TILET înfundat] 1010 00:52:55,640 --> 00:52:58,343 Cum îmi pot găsi tabloul? 1011 00:52:58,343 --> 00:53:00,010 Sunt atât de mulți. 1012 00:53:00,378 --> 00:53:03,248 Deci ce? Ai toată viața ta de apoi! 1013 00:53:03,514 --> 00:53:05,015 [râde] 1014 00:53:05,015 --> 00:53:07,552 Exact. Am uitat că sunt nemuritor. 1015 00:53:07,552 --> 00:53:11,222 Sunt atât de recunoscător pentru tine, prietene. 1016 00:53:11,222 --> 00:53:13,491 Hei, nonny, nonny! [ZUMĂMĂ JUBILANT] 1017 00:53:13,491 --> 00:53:15,159 Am atât de mult timp. 1018 00:53:15,159 --> 00:53:17,795 [Chicotește] Tot timpul în lume! 1019 00:53:18,329 --> 00:53:19,664 -CLEOPATRA: Vincent! -Huh? 1020 00:53:20,197 --> 00:53:22,567 mi-a fost frică fantoma te-a ucis. 1021 00:53:22,567 --> 00:53:25,970 Fantoma? Oh, nu. Acum suntem prieteni. 1022 00:53:25,970 --> 00:53:27,738 S-a dus să se uite pentru pictura lui de acasă. 1023 00:53:28,038 --> 00:53:29,240 De fapt, e... 1024 00:53:30,441 --> 00:53:31,742 [GASPS] 1025 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 Du-te! Du-te fă treaba ta. 1026 00:53:33,244 --> 00:53:35,145 Mă voi asigura totul e bine aici. 1027 00:53:35,813 --> 00:53:39,284 Uh, chiar îmi pare rău, dar trebuie să plec. 1028 00:53:39,284 --> 00:53:41,151 Este foarte urgent. Îmi cer scuze. 1029 00:53:41,452 --> 00:53:43,588 Ce? Este o glumă? 1030 00:53:43,988 --> 00:53:46,023 Jur că asta e adevărat, 1031 00:53:46,023 --> 00:53:48,092 și nu va fi niciodată, se mai intampla vreodata. 1032 00:53:48,092 --> 00:53:49,960 [PANTALONI] Crede-mă! 1033 00:53:50,428 --> 00:53:54,164 huh? Este ceva în neregulă cu mine? 1034 00:53:54,599 --> 00:53:56,166 -[***] -[Pantaloni] 1035 00:53:56,934 --> 00:54:00,070 Chiar sper că Maurice încă nu ciugulește din el. 1036 00:54:03,841 --> 00:54:05,242 Vai! 1037 00:54:06,076 --> 00:54:07,912 [MAURICE CHUCKLS] Ești al meu! 1038 00:54:08,178 --> 00:54:09,947 Maurice, nu! 1039 00:54:09,947 --> 00:54:12,249 Nu! Te rog nu o face! 1040 00:54:13,284 --> 00:54:15,085 [Gâfâituri, Gâfâituri] 1041 00:54:17,722 --> 00:54:19,624 -Ah! -[VINCENT] Încetează! 1042 00:54:20,190 --> 00:54:22,860 huh? Alarma a fost oprită tot timpul? 1043 00:54:22,860 --> 00:54:25,796 Ha! Și aici m-am gândit Am fost un șoptător cu laser. 1044 00:54:26,263 --> 00:54:28,899 -[SOPPE] -Maurice, te implor. 1045 00:54:29,233 --> 00:54:30,868 Te rog să nu mănânci asta. 1046 00:54:31,268 --> 00:54:32,970 Huh! Ce este asta ar trebui să însemne? 1047 00:54:32,970 --> 00:54:36,206 [Râd.] Ai spus L-aș putea avea, îți amintești? 1048 00:54:36,507 --> 00:54:38,343 Da. Îmi amintesc. 1049 00:54:38,343 --> 00:54:41,579 Dar dacă distrugi acest tablou, vor da afară toate pisicile 1050 00:54:41,579 --> 00:54:43,948 și îmi voi pierde din nou casa. 1051 00:54:44,281 --> 00:54:46,784 Te implor, Maurice, nu o face. 1052 00:54:47,652 --> 00:54:50,621 Dar este visul meu! Este tot ce mi-am dorit vreodată. 1053 00:54:51,255 --> 00:54:55,493 Vă putem găsi un nou vis, unul și mai mare. 1054 00:54:55,493 --> 00:54:58,262 Da, te iau eu la un alt muzeu, 1055 00:54:58,262 --> 00:55:00,931 unde au un tot ce poți mânca, um... 1056 00:55:00,931 --> 00:55:02,767 bufet de artă contemporană. 1057 00:55:03,133 --> 00:55:04,134 Hmm. 1058 00:55:05,235 --> 00:55:06,236 [SOPPE] 1059 00:55:06,937 --> 00:55:08,639 Bine, bine. Amenda. 1060 00:55:09,974 --> 00:55:11,342 Ești prietenul meu 1061 00:55:11,342 --> 00:55:13,378 și m-aș urî dacă te rănesc. 1062 00:55:13,811 --> 00:55:16,947 Doar vreau întoarce-te pentru noapte. 1063 00:55:18,849 --> 00:55:21,786 [SOBS] Oh, nu. 1064 00:55:21,786 --> 00:55:24,154 Speranța a dispărut. La revedere, Mona Lisa. 1065 00:55:24,154 --> 00:55:26,156 Iubirea mea, visul meu de o viață! 1066 00:55:26,857 --> 00:55:28,626 Chiar și acum încă te simt mirosul. 1067 00:55:28,993 --> 00:55:32,129 [Inspiră adânc] Vincent, la revedere. 1068 00:55:32,129 --> 00:55:34,264 Băieți, distrați-vă. 1069 00:55:36,501 --> 00:55:38,168 Uf! 1070 00:55:39,336 --> 00:55:41,372 [***] 1071 00:55:52,182 --> 00:55:53,217 [Supine ușor] 1072 00:55:54,685 --> 00:55:55,686 [SOPPE] 1073 00:55:56,387 --> 00:55:59,189 Doar asigurați-vă mă închizi în bine. 1074 00:56:01,392 --> 00:56:02,593 [SOPPE] 1075 00:56:02,893 --> 00:56:05,530 Ai înțeles. Noapte bună, Maurice. 1076 00:56:05,530 --> 00:56:06,597 MAURICE: Mm-hmm. 1077 00:56:08,032 --> 00:56:09,967 [Chicotește] Ah! 1078 00:56:11,035 --> 00:56:13,671 -[TRAIN WISTLE HOOTS] -Oh, chiar îmi pare rău. 1079 00:56:14,405 --> 00:56:15,973 [Chicotește] Fetița mea! 1080 00:56:15,973 --> 00:56:17,442 [SHIRT] 1081 00:56:17,442 --> 00:56:19,009 -FANTOMA: Nu fuma. -[LATRA DE CAINE] 1082 00:56:19,009 --> 00:56:20,411 [SHOSE WHINNIES] 1083 00:56:20,411 --> 00:56:22,212 FANTOMA: Oh, nae, nae. 1084 00:56:22,212 --> 00:56:23,347 [Pantaloni] 1085 00:56:24,214 --> 00:56:25,382 CLEOPATRA: Vincent. 1086 00:56:25,616 --> 00:56:27,051 [Torcați] 1087 00:56:34,224 --> 00:56:35,225 Nu. 1088 00:56:36,260 --> 00:56:37,928 -Ah! -[GASPS] 1089 00:56:37,928 --> 00:56:40,164 -FANTOMA: Hmm! -[TIPETE] 1090 00:56:40,164 --> 00:56:42,467 Nu e genul meu. 1091 00:56:46,637 --> 00:56:48,906 [***] 1092 00:56:48,906 --> 00:56:50,941 [VINCENT SE HAIPTĂ] 1093 00:56:51,476 --> 00:56:53,377 Mona Lisa. 1094 00:56:54,845 --> 00:56:57,014 [***] 1095 00:56:57,014 --> 00:57:00,618 Hmm. A fost ușor să-l păcălească pe Vincent. 1096 00:57:00,618 --> 00:57:04,021 Pisicile nu sunt cele mai strălucitoare ciorchine. [Chicotete] 1097 00:57:04,021 --> 00:57:08,926 Chiar credea că eu ai putea vreodată să renunț la visul meu? 1098 00:57:09,193 --> 00:57:11,228 [Râde cu răutate] 1099 00:57:12,029 --> 00:57:14,431 [Mârâie] 1100 00:57:14,899 --> 00:57:17,034 [CHOMPS] 1101 00:57:18,603 --> 00:57:20,771 Unde... Nu. 1102 00:57:23,474 --> 00:57:25,375 [***] 1103 00:57:26,811 --> 00:57:27,945 [Pantaloni] 1104 00:57:30,748 --> 00:57:32,116 [GASPS] 1105 00:57:34,284 --> 00:57:36,053 [***] 1106 00:57:36,654 --> 00:57:39,456 Nu! Nu cred asta. 1107 00:57:44,595 --> 00:57:48,098 Maurice, dacă aflu că ai fost tu, eu... 1108 00:57:53,470 --> 00:57:54,639 [GASPS] 1109 00:57:57,341 --> 00:57:58,876 Oh, Maurice. 1110 00:57:59,276 --> 00:58:01,311 Ce naiba ai făcut? 1111 00:58:01,779 --> 00:58:02,780 [SOPPE] 1112 00:58:06,551 --> 00:58:09,119 [SIRENA VĂIETĂ] 1113 00:58:10,487 --> 00:58:12,890 [***] 1114 00:58:21,566 --> 00:58:24,001 BOFFIN: Ei bine, se pare că s-a oprit din ploaie. 1115 00:58:24,569 --> 00:58:25,570 TOȚI: Nu? 1116 00:58:26,436 --> 00:58:29,574 Unde e Max? Spune-mi, l-ai găsit? 1117 00:58:30,107 --> 00:58:31,642 Oamenii au eliberat câinii. 1118 00:58:32,109 --> 00:58:33,878 Max nu a avut nicio șansă. 1119 00:58:33,878 --> 00:58:35,312 -Îmi pare rău. -Mm-hmm. 1120 00:58:35,312 --> 00:58:37,715 lașilor! L-ai abandonat pe Max! 1121 00:58:38,115 --> 00:58:40,350 Și ai lăsat un șoarece să te păcălească! 1122 00:58:40,350 --> 00:58:43,387 Cine te crezi, micuțule? 1123 00:58:43,387 --> 00:58:44,388 Suficient! 1124 00:58:45,022 --> 00:58:47,457 -Toată vina mea. -Ce? 1125 00:58:47,925 --> 00:58:49,359 Ce vrei să spui? 1126 00:58:49,994 --> 00:58:51,662 Ce vrei să spui totul este vina ta? 1127 00:58:51,996 --> 00:58:53,698 Am adăpostit șoarecele. 1128 00:58:54,531 --> 00:58:56,366 Am crezut că e prietenul meu. 1129 00:58:56,934 --> 00:58:59,136 Voi ați făcut nimic în neregulă. 1130 00:59:00,237 --> 00:59:03,473 Cleopatra, ar fi trebuit ți-a spus adevărul imediat. 1131 00:59:04,709 --> 00:59:05,710 Mincinos. 1132 00:59:05,943 --> 00:59:08,145 [SOBS] M-ai trădat. 1133 00:59:09,379 --> 00:59:11,415 [SOBS] 1134 00:59:11,916 --> 00:59:13,350 Cleopatra! 1135 00:59:13,350 --> 00:59:15,920 Acum ai probleme mari, pisicuta pisica. 1136 00:59:16,320 --> 00:59:18,355 [PISICILE MORȘTE] 1137 00:59:21,558 --> 00:59:23,193 Pleacă de lângă băiatul ăla! 1138 00:59:23,493 --> 00:59:24,494 TOȚI: Nu? 1139 00:59:24,929 --> 00:59:27,197 Acel tablou nu a fost distrus. 1140 00:59:27,197 --> 00:59:29,033 Pot să explic totul daca tu... 1141 00:59:29,033 --> 00:59:31,035 -[Mârâie] -O, biscuiti! Isus! 1142 00:59:31,035 --> 00:59:32,202 Lasă-l să vorbească. 1143 00:59:32,603 --> 00:59:34,872 Am auzit destule de la voi amandoi. 1144 00:59:35,539 --> 00:59:37,074 Știi ce, Vincent? 1145 00:59:37,074 --> 00:59:38,743 Am un adevărat răsfăț pentru tine. 1146 00:59:39,176 --> 00:59:41,578 Privește cel mai bun prieten al tău deveni o gustare. 1147 00:59:42,546 --> 00:59:43,981 [MAURICE SE HAIPTĂ] 1148 00:59:43,981 --> 00:59:46,516 Vai! Vai! Uau, uau, uau! 1149 00:59:46,516 --> 00:59:49,353 Vincent! 1150 00:59:49,353 --> 00:59:51,088 Ajutați-mă! 1151 00:59:51,555 --> 00:59:54,659 Maurice, Vin după tine! 1152 00:59:54,659 --> 00:59:56,060 - Stai jos. -[GRUNTS] 1153 00:59:58,996 --> 01:00:00,397 Nu! Nu! 1154 01:00:02,599 --> 01:00:05,235 Maurice nu s-a întors aici doar pentru a vă tachina pe toți. 1155 01:00:05,469 --> 01:00:06,804 Lasă-l să vorbească. 1156 01:00:06,804 --> 01:00:10,274 Și apoi ne poți pedepsi dupa cum crezi tu de cuviinta. 1157 01:00:11,075 --> 01:00:12,209 [SOPPE] 1158 01:00:12,476 --> 01:00:16,080 Sunt prea bătrân pentru genul ăsta a dansului contemporan. 1159 01:00:16,446 --> 01:00:17,648 [BONES CRACK] 1160 01:00:17,648 --> 01:00:20,584 În regulă. Cred că nu va strica să-l audă. 1161 01:00:20,918 --> 01:00:24,121 Desigur. Chiar nu poți face totul mai rău. 1162 01:00:25,155 --> 01:00:26,657 [Chicotește nervos] 1163 01:00:26,657 --> 01:00:29,626 Ei bine, voi încerca să fac tot posibilul a fi scurt. 1164 01:00:30,861 --> 01:00:32,462 [Sforăiește] 1165 01:00:36,500 --> 01:00:39,003 [SNIFF, CASCĂ] 1166 01:00:39,569 --> 01:00:42,306 MAURICE: În noaptea aceea m-a trezit un miros neobișnuit. 1167 01:00:42,807 --> 01:00:44,608 [SNIFFS] Ah. 1168 01:00:45,242 --> 01:00:47,678 [***] 1169 01:00:53,017 --> 01:00:54,952 Oh, ce avem aici? 1170 01:00:55,720 --> 01:00:57,354 [MESTECĂ ZGOMOTOS] 1171 01:01:00,590 --> 01:01:02,459 Opera de artă foarte mediocră. 1172 01:01:02,893 --> 01:01:04,862 Are gust cuiva ciorapi murdari. 1173 01:01:05,162 --> 01:01:06,731 [UȘA SCORȚIEȘTE] 1174 01:01:06,731 --> 01:01:09,066 Hmm? Investiga. 1175 01:01:10,500 --> 01:01:13,437 [***] 1176 01:01:17,007 --> 01:01:18,608 Hmm? Hmm? 1177 01:01:22,913 --> 01:01:24,314 [SNIFFS] 1178 01:01:28,919 --> 01:01:32,723 Mona Lisa a fost furat din muzeu 1179 01:01:32,723 --> 01:01:35,025 iar hoțul a încercat să mă aranjeze. 1180 01:01:35,025 --> 01:01:37,361 TOȚI: Nu? Și era o pisică? 1181 01:01:37,728 --> 01:01:40,297 -Hmm? -Și care pisică era? 1182 01:01:40,297 --> 01:01:42,232 Cum ar trebui să știu? [Chicotește nervos] 1183 01:01:42,232 --> 01:01:43,467 Nu i-am mai văzut până acum. 1184 01:01:43,868 --> 01:01:45,469 Ți-am spus că minte. 1185 01:01:45,469 --> 01:01:48,238 Nicio pisică nu ar face ceva disprețuitor așa! 1186 01:01:48,839 --> 01:01:51,575 -Așteaptă! Amintesc! -TOȚI: Miau! 1187 01:01:51,575 --> 01:01:53,710 Uh, pisica avea dungi! 1188 01:01:54,411 --> 01:01:56,847 Deși sunt destul de sigur aveau si pete. 1189 01:01:57,782 --> 01:01:59,383 Aha! Asta este Meatloaf. 1190 01:02:00,250 --> 01:02:02,419 Fleică? Huh! Cine e acela? 1191 01:02:03,187 --> 01:02:05,722 -A fost unul dintre noi. -Da. 1192 01:02:06,056 --> 01:02:07,457 Până într-o zi, 1193 01:02:07,457 --> 01:02:10,360 a furat și a mărunțit complet o piesă de artă. 1194 01:02:13,964 --> 01:02:17,734 Oh! Eu... nu am făcut-o. 1195 01:02:17,734 --> 01:02:21,371 [PISICILE MORȘTE] 1196 01:02:21,371 --> 01:02:24,574 Ai încălcat codul nostru de onoare, Meatloaf. 1197 01:02:24,574 --> 01:02:26,911 Pentru asta, Meatloaf, vei fi alungat pentru totdeauna. 1198 01:02:27,544 --> 01:02:29,679 Nu am fost eu! Jur! 1199 01:02:30,714 --> 01:02:32,749 [Se scâncește cu frică] 1200 01:02:33,217 --> 01:02:34,819 Am dreptate, Puffin? 1201 01:02:34,819 --> 01:02:36,086 Poate că ești. 1202 01:02:36,520 --> 01:02:39,256 Sau poate acest mic rozător de aici 1203 01:02:39,623 --> 01:02:42,359 a făcut toată chestia cu pește. 1204 01:02:43,427 --> 01:02:46,763 Trebuie să recunoști, Puffin, trebuie să fi fost Meatloaf. 1205 01:02:46,763 --> 01:02:49,266 Pisica asta are marcaje unice de blană. 1206 01:02:49,633 --> 01:02:50,767 Sigur o face. 1207 01:02:50,868 --> 01:02:54,238 Şoarecele nu l-a putut descrie fără să-l văd de fapt. 1208 01:02:54,538 --> 01:02:55,973 [Mârâie în frustrări] 1209 01:02:56,406 --> 01:03:00,310 Îmi cer scuze, dar cel mai mult o parte importantă încă urmează să vină. 1210 01:03:00,310 --> 01:03:01,912 Mai rămâi cu mine un pic. 1211 01:03:02,279 --> 01:03:03,447 Bine atunci. 1212 01:03:03,981 --> 01:03:05,415 Scârțâiește, micuțule. 1213 01:03:05,916 --> 01:03:08,652 [***] 1214 01:03:23,800 --> 01:03:24,969 [Pantaloni] 1215 01:03:29,039 --> 01:03:30,607 [TIPA] 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,881 [TIPETE] 1217 01:03:41,118 --> 01:03:42,987 Hei? Oh. 1218 01:03:45,222 --> 01:03:47,858 [GASPS] Bine, acum ce? 1219 01:03:48,292 --> 01:03:49,759 Oh, voilà! 1220 01:03:50,861 --> 01:03:52,762 MAURICE: Vai! Ooh! Este atât de înfricoșător! 1221 01:03:52,997 --> 01:03:55,866 Whoo! De ce m-am gândit asta a fost o idee buna? 1222 01:03:55,866 --> 01:03:58,535 Am crezut că sunt pe cale să devin un burger de șoarece. 1223 01:03:58,535 --> 01:04:01,171 Oh, doamne! Vai! 1224 01:04:01,505 --> 01:04:03,640 -[CIRIPIT PĂSĂRILE] -Hmm? 1225 01:04:06,476 --> 01:04:08,345 Bun ziua, mademoiselle. 1226 01:04:08,913 --> 01:04:11,448 -[TIPĂ] Mouse care vorbește! -Huh! 1227 01:04:11,781 --> 01:04:14,784 -[TIPETE] -[TIPĂ] Femeie care vorbește! 1228 01:04:14,784 --> 01:04:17,922 -[TIPĂTE] -[SIRENA PLĂGE] 1229 01:04:17,922 --> 01:04:19,924 [MAURICE PANTS] Și încă unul! 1230 01:04:19,924 --> 01:04:21,225 FEMEIA: [Gâfâit] Soarece! 1231 01:04:24,061 --> 01:04:25,195 Hmm? Hmm. 1232 01:04:25,829 --> 01:04:29,599 [***] 1233 01:04:30,067 --> 01:04:33,170 Hmm. Poți să alergi, dar nu te poți ascunde. 1234 01:04:35,105 --> 01:04:36,240 [Pantaloni] 1235 01:04:37,541 --> 01:04:39,343 -[CORRN BLARES] -Ah! 1236 01:04:41,111 --> 01:04:42,746 [GRUNTS] 1237 01:04:43,380 --> 01:04:46,283 -[SIRENA PLĂGE] -[TIPETE] 1238 01:04:52,356 --> 01:04:54,591 [WHIMPERS] Ce zi îngrozitoare! 1239 01:04:56,126 --> 01:04:57,361 Nu! 1240 01:04:57,761 --> 01:04:59,063 [GEMETE] 1241 01:05:00,130 --> 01:05:01,865 [MAURICE TIPA] 1242 01:05:02,366 --> 01:05:03,767 [SHIRT] 1243 01:05:09,506 --> 01:05:11,508 [Pantaloni] 1244 01:05:12,943 --> 01:05:13,978 huh? 1245 01:05:16,013 --> 01:05:17,114 Bună, da! 1246 01:05:17,381 --> 01:05:19,316 Vai! Vai! 1247 01:05:19,984 --> 01:05:20,985 Hmm. 1248 01:05:25,689 --> 01:05:27,157 Oh! Iată-l. 1249 01:05:33,563 --> 01:05:35,799 Și cum este un șoarece ar trebui să ajungă acolo? 1250 01:05:36,233 --> 01:05:37,334 huh? Oh. 1251 01:05:37,734 --> 01:05:39,269 Ah, iată-ne. 1252 01:05:41,771 --> 01:05:43,907 Vai! 1253 01:05:46,310 --> 01:05:47,777 Bine, hai să mergem, să mergem. 1254 01:05:47,777 --> 01:05:49,879 [Chicote] Hop, doi! Hop, doi! 1255 01:05:51,881 --> 01:05:52,882 Ce? 1256 01:06:00,624 --> 01:06:01,625 huh? 1257 01:06:02,192 --> 01:06:05,895 Așa că pisica s-a ascuns în subsol și iată-mă. 1258 01:06:06,263 --> 01:06:09,299 Ne poți duce la locul respectiv unde l-ai vazut ultima data? 1259 01:06:09,666 --> 01:06:11,568 -Hmm? -Da. 1260 01:06:12,169 --> 01:06:14,204 [CLEOPATRA suspinând] 1261 01:06:15,439 --> 01:06:17,641 Nu am încredere în băieți acum. 1262 01:06:17,974 --> 01:06:19,843 [SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ] 1263 01:06:20,177 --> 01:06:21,845 -PUFFIN: * Fantomele se pot ascunde * -Huh? 1264 01:06:22,479 --> 01:06:24,514 PISICI: * Fantomele se pot ascunde Dar nu ne vom odihni* 1265 01:06:24,514 --> 01:06:27,051 PUFFIN: * Îl vom prinde în capcană în curând Suntem cei mai buni* 1266 01:06:27,051 --> 01:06:28,985 PISICI: * Îl vom prinde în capcană în curând suntem cei mai buni...* 1267 01:06:29,919 --> 01:06:33,223 Hmm. Ce se întâmplă acolo? 1268 01:06:38,028 --> 01:06:40,930 PUFFIN: Hmm. Sper că șoarecele nu ne induce in eroare. 1269 01:06:40,930 --> 01:06:42,532 BOFFIN: Asta ar fi „conducă șoarecele”. 1270 01:06:42,532 --> 01:06:45,302 MUFFIN: Îmi spun mustățile se va termina prost. 1271 01:06:45,602 --> 01:06:48,372 BROWNIE: Chiar sper asta nu va fi o capcană pentru șoareci. 1272 01:06:50,540 --> 01:06:52,609 [***] 1273 01:06:55,612 --> 01:06:58,382 Maurice, stai înapoi și ține capul jos. 1274 01:06:58,382 --> 01:06:59,849 -Ai inteles? -Da. 1275 01:07:06,656 --> 01:07:08,225 Unde te duci, Brownie! 1276 01:07:08,658 --> 01:07:11,361 -Huh? Ce? Așa. -Nu, pe aici. 1277 01:07:11,828 --> 01:07:14,231 Și de unde știi pe ce drum trebuie să mergem? 1278 01:07:14,231 --> 01:07:15,699 -[Râsete la distanță] - Liniște, tu! 1279 01:07:15,699 --> 01:07:17,000 Cred că aud pe cineva acolo. 1280 01:07:17,000 --> 01:07:19,069 Foarte curând mă voi schimba cursul istoriei 1281 01:07:19,069 --> 01:07:23,006 și creează o capodoperă, cea mai mare operă de artă! 1282 01:07:23,373 --> 01:07:25,442 Mai repede! Ce vă ia atât de mult? 1283 01:07:25,742 --> 01:07:27,644 Fac tot posibilul, Max. 1284 01:07:27,644 --> 01:07:29,213 - PUFFIN: Max? -Huh? 1285 01:07:30,447 --> 01:07:32,582 -Ce faci aici? -Huh! 1286 01:07:33,117 --> 01:07:34,218 [SOPPE] 1287 01:07:34,751 --> 01:07:36,686 Friptură, trage-o acum. 1288 01:07:37,754 --> 01:07:39,889 -[GRUNTS] -[TOATE GASP] 1289 01:07:41,258 --> 01:07:42,559 [TOATE GASP] 1290 01:07:42,859 --> 01:07:44,461 Predați tabloul! 1291 01:07:44,461 --> 01:07:48,031 Hmm. Recunosc că sunt uimit. 1292 01:07:48,031 --> 01:07:50,234 nu stiu cum ți-ai găsit drumul până aici. 1293 01:07:50,534 --> 01:07:52,902 Bănuiala mea este că ai urmat Meatloaf. 1294 01:07:52,902 --> 01:07:54,304 - Eu? -Hmm? 1295 01:07:54,304 --> 01:07:56,673 [Chicotește] 1296 01:07:56,673 --> 01:07:58,942 Pun pariu că te-ai gândit el era creierul. 1297 01:07:58,942 --> 01:08:00,744 [râde] 1298 01:08:01,278 --> 01:08:03,247 Dar am fost eu tot timpul. 1299 01:08:04,914 --> 01:08:06,683 Am planificat fiecare detaliu. 1300 01:08:07,083 --> 01:08:09,953 Dar apoi într-o dimineață bună ai aparut 1301 01:08:10,387 --> 01:08:12,556 cu micul tău prieten șoarece cu tine. 1302 01:08:12,856 --> 01:08:15,559 Deci, asta înseamnă știai despre Maurice? 1303 01:08:16,126 --> 01:08:18,862 [râde rău] 1304 01:08:18,862 --> 01:08:21,097 Desigur. Știam totul. 1305 01:08:21,431 --> 01:08:24,768 Sunt cea mai deșteaptă pisică în muzeul nostru cu un motiv. 1306 01:08:24,768 --> 01:08:27,304 Am știut imediat că ceva nu era în regulă. 1307 01:08:27,637 --> 01:08:30,073 ce vrei? Nu vezi că sunt la prânz? 1308 01:08:30,574 --> 01:08:32,576 VINCENT: Mâine, cel mai cunoscut tablou 1309 01:08:32,576 --> 01:08:34,444 în lume ajunge la muzeu. 1310 01:08:34,444 --> 01:08:36,012 MAX: A fost perfect. 1311 01:08:36,012 --> 01:08:39,283 Acest mouse ar deveni țapul meu ispășitor. 1312 01:08:39,283 --> 01:08:40,784 Îmi pare rău, Maurice. 1313 01:08:40,784 --> 01:08:42,952 Începând de astăzi, va trebui să ții o dietă. 1314 01:08:43,953 --> 01:08:45,322 MAX: Am avut noroc. 1315 01:08:45,322 --> 01:08:48,325 Chiar m-ai ajutat opriți alarma. 1316 01:08:49,159 --> 01:08:51,828 Oh, sunt atât de recunoscător, Vincent. 1317 01:08:51,828 --> 01:08:54,097 Dacă nu erai pentru tine și șoarecele ăla, 1318 01:08:54,097 --> 01:08:55,899 Nu aș fi reușit niciodată. 1319 01:08:55,899 --> 01:08:58,168 L-ai mâncat pana la urma, nu? 1320 01:08:58,168 --> 01:08:59,669 [râde] 1321 01:08:59,669 --> 01:09:01,638 De ce, tu... 1322 01:09:01,638 --> 01:09:05,275 Oh, am așteptat pentru asta mult timp. 1323 01:09:05,509 --> 01:09:08,745 Și astăzi, voi crea o capodopera, 1324 01:09:09,012 --> 01:09:11,415 ceva absolut extraordinar, 1325 01:09:11,415 --> 01:09:13,317 unică și fără precedent. 1326 01:09:13,317 --> 01:09:16,353 Mă voi transforma aceste pânze plictisitoare 1327 01:09:16,353 --> 01:09:20,023 în lucrări de neegalat de artă vizuală! 1328 01:09:20,557 --> 01:09:21,925 TOȚI: Hmm? 1329 01:09:21,925 --> 01:09:23,493 Despre ce este vorba? 1330 01:09:23,827 --> 01:09:26,162 Nu înțelegi? [Chicotește] 1331 01:09:26,162 --> 01:09:27,531 Atunci îți voi arăta. 1332 01:09:29,966 --> 01:09:31,000 [Mârâie] 1333 01:09:31,635 --> 01:09:32,636 [TOATE GASP] 1334 01:09:33,036 --> 01:09:36,340 Nu treceți înaintea voastră. Este pe cale să se facă mult mai bine. 1335 01:09:36,840 --> 01:09:39,576 -Fleică? -Totul este gata, șefu’. 1336 01:09:40,410 --> 01:09:41,845 E timpul spectacolului. 1337 01:09:44,848 --> 01:09:46,716 [***] 1338 01:09:54,157 --> 01:09:55,359 Excelent. 1339 01:09:57,160 --> 01:09:59,263 Prima mea capodopera, se face. 1340 01:09:59,863 --> 01:10:01,731 [ȘOPTĂ] Maurice, timpul tău să strălucești. 1341 01:10:02,432 --> 01:10:03,433 Uh-huh. 1342 01:10:04,234 --> 01:10:06,536 Și acum pentru doamna noastră a orei. 1343 01:10:12,242 --> 01:10:13,977 Schimbările erau de mult așteptate. 1344 01:10:14,244 --> 01:10:16,913 O dau pe Mona Lisa o noua viata. 1345 01:10:17,414 --> 01:10:21,685 Nu! Îl vei strica pe cel mai mare operă de artă de pe planetă! 1346 01:10:21,685 --> 01:10:23,420 Lumea te va ura! 1347 01:10:23,753 --> 01:10:26,089 Pentru că a strigat cu voce tare, esti surd? 1348 01:10:26,390 --> 01:10:29,859 Nu stric nimic. Sunt un creator! 1349 01:10:31,027 --> 01:10:33,263 -[Gălbenite] -[***] 1350 01:10:33,630 --> 01:10:35,999 Gata cu picturile pentru tine! 1351 01:10:36,400 --> 01:10:38,402 huh? Unde este? 1352 01:10:39,068 --> 01:10:40,604 [PANTALONI MAURICE] 1353 01:10:42,105 --> 01:10:44,308 Maurice, pune labele în mișcare. 1354 01:10:44,308 --> 01:10:45,875 PISICI: Da, haide! 1355 01:10:46,376 --> 01:10:49,112 Tu din nou? [Gălbenite] 1356 01:10:49,779 --> 01:10:52,048 [MAURICE TIPA] 1357 01:10:55,285 --> 01:10:57,321 Bună ziua, Maurice. 1358 01:10:57,854 --> 01:11:00,123 E timpul ca tu și cu mine s-au cunoscut. 1359 01:11:00,123 --> 01:11:02,025 Maurice! Fugi! 1360 01:11:02,592 --> 01:11:04,861 Nu. Trebuie să salvez acest tablou. 1361 01:11:05,261 --> 01:11:07,297 Pentru mine este o chestiune de onoare. 1362 01:11:07,664 --> 01:11:10,634 Vom vedea despre asta. [Mârâie] 1363 01:11:11,401 --> 01:11:13,770 -[PÂNȚI NECESARĂ] -Huh? 1364 01:11:13,770 --> 01:11:15,605 Hmm! 1365 01:11:17,607 --> 01:11:19,643 Oh? Oh! 1366 01:11:22,779 --> 01:11:24,514 [GRUNTS] 1367 01:11:26,983 --> 01:11:28,652 [SHIRT] 1368 01:11:31,120 --> 01:11:34,223 Ce este acest blob strălucitor? 1369 01:11:34,223 --> 01:11:36,660 Scoate acest lucru urât din mine! 1370 01:11:36,660 --> 01:11:39,529 Nu! Oh! [WAILS] 1371 01:11:39,529 --> 01:11:42,632 Unde ma duci? 1372 01:11:43,333 --> 01:11:44,901 [BECURI DE BECURI] -[MAX SCREAMING] 1373 01:11:44,901 --> 01:11:46,470 [GEMETE] 1374 01:11:46,836 --> 01:11:50,173 Lasă-mă în pace! Mi-e frică! 1375 01:11:50,173 --> 01:11:51,240 Vai! 1376 01:11:51,541 --> 01:11:55,111 Oh, nu! Se întoarce la mine! Ajutor! Dulce Isuse! Nu! 1377 01:11:55,111 --> 01:11:56,480 Nu, nu, nu! 1378 01:11:57,447 --> 01:11:59,248 [TIPETE] 1379 01:12:00,717 --> 01:12:02,285 O, nu, nu, nu, nu! 1380 01:12:02,285 --> 01:12:03,520 [GASPS] 1381 01:12:06,322 --> 01:12:07,857 [Chicotete fantome] 1382 01:12:10,293 --> 01:12:13,663 [Grâmte, țipete] 1383 01:12:16,165 --> 01:12:19,002 TOȚI: Ura! Victorie! 1384 01:12:19,836 --> 01:12:21,938 Oh! Aw! 1385 01:12:22,606 --> 01:12:23,707 [Torcați] 1386 01:12:24,874 --> 01:12:27,844 [GRUNTS] Oh, haide! 1387 01:12:27,844 --> 01:12:29,012 [GRUNTS] 1388 01:12:29,546 --> 01:12:32,215 -Huh? - E în regulă, Maurice. 1389 01:12:32,749 --> 01:12:35,885 Acum ești unul dintre noi, un adevărat păstrător de artă, 1390 01:12:35,885 --> 01:12:37,987 chiar dacă nu ești felină. 1391 01:12:37,987 --> 01:12:39,523 [TOATE CHUCKLE] 1392 01:12:39,823 --> 01:12:41,024 VINCENT: Băieți... 1393 01:12:43,960 --> 01:12:47,431 Îmi pare foarte rău că am fost ascunzându-l pe Maurice și mințindu-te. 1394 01:12:47,431 --> 01:12:51,067 Doar că nu te-am vrut să... să-l mănânci, știi? 1395 01:12:51,067 --> 01:12:53,770 Îl mâncăm? Acum, asta e amuzant. 1396 01:12:53,770 --> 01:12:56,606 - Și de ce am face asta? -Exact. 1397 01:12:57,373 --> 01:12:59,543 E un prieten prea bun ca noi să mâncăm. 1398 01:12:59,843 --> 01:13:01,778 -[CLEOPATRA CHIDE] -TOTI: Nu? 1399 01:13:04,981 --> 01:13:08,918 Cleopatra, promit Nu te voi mai minți niciodată. 1400 01:13:11,588 --> 01:13:13,990 Bine. Te cred. 1401 01:13:20,430 --> 01:13:22,165 [AMBÂNDELE TORCIE] 1402 01:13:23,900 --> 01:13:26,369 -Hmm! -PISICI: Oh! 1403 01:13:26,369 --> 01:13:27,604 E drăguț, nu? 1404 01:13:28,371 --> 01:13:30,807 [***] 1405 01:13:33,477 --> 01:13:35,645 VINCENT: Și așa se termină această poveste. 1406 01:13:36,546 --> 01:13:39,015 Pisicile muzeului au devenit virale 1407 01:13:39,015 --> 01:13:41,451 și toată lumea vrea un selfie cu ei acum. 1408 01:13:44,220 --> 01:13:46,089 [CLIC DE DEBLOCARE A CAMERE] 1409 01:13:51,461 --> 01:13:52,796 VINCENT: Max a făcut amendamente, 1410 01:13:52,796 --> 01:13:55,599 și visul lui de a deveni un artist s-a adeverit. 1411 01:13:55,832 --> 01:13:57,433 [MAX GRUNTS] 1412 01:13:58,301 --> 01:14:00,604 Bine, iată-ne! [Chicotete] 1413 01:14:03,272 --> 01:14:07,744 [Gâmete, gemete] 1414 01:14:11,681 --> 01:14:14,117 VINCENT: Picturile lui sunt prezentate 1415 01:14:14,117 --> 01:14:15,785 peste tot în lume. 1416 01:14:15,785 --> 01:14:18,655 Aparent, costă acum o avere. 1417 01:14:20,289 --> 01:14:22,492 Maurice a găsit de asemenea chemarea lui. 1418 01:14:23,760 --> 01:14:25,328 Nu mai mănâncă artă. 1419 01:14:25,328 --> 01:14:27,831 -Hmm. Să vedem! -VINCENT: Ei bine, din punct de vedere tehnic. 1420 01:14:30,066 --> 01:14:32,168 El este un adevărat expert în artă acum 1421 01:14:32,168 --> 01:14:34,938 iar treaba lui este să spună dacă picturile sunt originale. 1422 01:14:37,674 --> 01:14:40,476 Acesta este un fals! Puteți aduce un Rembrandt. 1423 01:14:41,344 --> 01:14:42,646 [Torcați] 1424 01:14:42,646 --> 01:14:46,349 VINCENT: Și în ceea ce privește fantoma, Ei bine, și-a găsit tabloul. 1425 01:14:47,717 --> 01:14:50,520 Dar, în cele din urmă, s-a plictisit din nou 1426 01:14:50,520 --> 01:14:51,988 și a decis să plece în călătorie. 1427 01:14:55,091 --> 01:14:57,126 [***] 1428 01:15:02,331 --> 01:15:04,467 VINCENT: Și în ceea ce mă privește... 1429 01:15:04,467 --> 01:15:06,970 [SOPPE] ...Am găsit-o pe Cleopatra 1430 01:15:06,970 --> 01:15:09,372 și mi-a dat o familie adevărată. 1431 01:15:12,175 --> 01:15:13,376 Mmm. 1432 01:15:13,843 --> 01:15:15,545 Miau! 1433 01:15:15,912 --> 01:15:17,881 Ești eroul meu. [SUTURI] 1434 01:15:18,682 --> 01:15:20,383 Miau. [Mârâie] 1435 01:15:20,717 --> 01:15:22,552 Și nu mai suntem doar noi. 1436 01:15:24,888 --> 01:15:28,491 Știi, toată această aventură m-a invatat ceva. 1437 01:15:28,491 --> 01:15:32,128 Cu toții suntem foarte diferiți. Șoareci, pisici, câini... 1438 01:15:32,495 --> 01:15:35,131 -FANTOMA: Ooh-la-la! -VINCENT: ...si chiar fantome. 1439 01:15:35,398 --> 01:15:37,533 Fantoma a ieșit din sac! 1440 01:15:39,368 --> 01:15:40,904 Scârțâit! 1441 01:15:41,370 --> 01:15:43,072 [Chicoteli] 1442 01:15:44,674 --> 01:15:47,310 VINCENT: Dar nu are sens luptându-se între ei. 1443 01:15:47,677 --> 01:15:50,346 E mult mai bine să lucreze împreună 1444 01:15:50,346 --> 01:15:51,681 și fiți acolo unul pentru altul. 1445 01:15:52,181 --> 01:15:54,250 Și am un sentiment că artistul 1446 01:15:54,250 --> 01:15:57,353 după care Maurice mi-a pus numele ar fi de acord cu mine aici. 1447 01:16:02,692 --> 01:16:05,428 -[***] -[Miau neînchizitiv] 1448 01:16:05,895 --> 01:16:08,798 Ei bine, spectacolul s-a terminat. Hmm. 1449 01:16:12,335 --> 01:16:13,870 [***] 1450 01:18:08,684 --> 01:18:12,989 [***]